Как писать 柙 (xiá) — Значение “клетка, загон”

Часто путают правую часть с 由 (yóu) или 田 (tián), но в 甲 вертикальная черта проходит сверху вниз и выступает за нижнюю горизонталь. Порядок: сначала пишется 木 (слева), затем 甲 (справа): вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная — всего 9 черт. Запомните: дерево слева, панцирь справа.

杆 (gān) — это шест или палка, с ключом 木 и фонетиком 干 (gān). 杈 (chā) — разветвлённая палка или вилы, с фонетиком 叉 (chā). 柙 же всегда означает клетку или загон, а не просто деревянный предмет. Обратите внимание на правую часть: 甲 даёт значение 'панцирь', 'броня', что связано с защитой.

Это слово встречается редко, в основном в литературе или исторических текстах, например, 虎柙 (клетка для тигра) в зоопарках или при перевозке животных. В современном языке чаще используют 笼 (lóng) или 圈 (juàn), но 柙 сохраняет оттенок старинной деревянной клетки.

В древности 柙 использовали для перевозки диких животных в императорские зверинцы. Это слово встречается в классических текстах, например, в «Мэн-цзы»: «虎兕出于柙» (тигр и носорог вырвались из клетки), что означает потерю контроля. Знание этого контекста помогает запомнить значение.

柙 образует слова: 木柙 (деревянная клетка), 虎柙 (тигриная клетка), 柙笼 (клетка-ящик). Также есть глагол 柙 (запирать в клетку), но он редок. В устойчивых выражениях: 柙中之虎 (тигр в клетке) — образ опасности под контролем.

Частые слова, содержащие 柙: 木柙 (mù xiá) — деревянная клетка, ящик; 虎柙 (hǔ xiá) — Клетка для тигра; 柙笼 (xiá lóng) — клетка.