Как писать 瘟 (wēn) — Значение “Чума, эпидемия”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 昷 с 昍 (два солнца). Запомните: в 昷 внутри '日' (солнце) есть горизонтальная черта, а не две. Порядок черт: сначала радикал 疒 (5 черт), затем 昷 (9 черт). В 昷 сначала пишется '日', затем '皿'.

Все три имеют радикал 疒, но 瘟 означает 'эпидемия', 痘 — 'оспа', а 痛 — 'боль'. 瘟 подчёркивает массовое распространение болезни, 痘 — конкретную болезнь с сыпью, 痛 — физическую боль. Например, 瘟疫 — эпидемия, 痘疮 — оспа, 头痛 — головная боль.

Хотя 瘟 не входит в HSK, оно встречается в новостях и разговорах о болезнях: 猪瘟 (свиная чума), 瘟疫 (эпидемия). Также есть выражение 瘟神 (бог эпидемий), которое в переносном смысле означает 'неприятный человек'.

В древнем Китае эпидемии считались наказанием богов, поэтому появился образ 瘟神 — божества, приносящего болезни. Люди верили, что можно задобрить его подношениями. Это отражает страх перед эпидемиями и попытки объяснить их сверхъестественными силами.

瘟 часто образует слова с существительными: 瘟疫 (эпидемия), 猪瘟 (свиная чума), 瘟病 (заразная болезнь). Также есть выражение 瘟神 (бог эпидемий), которое используется и в переносном смысле. Например: '他真是个瘟神' — 'Он просто наказание'.

Частые слова, содержащие 瘟: 瘟疫 (wēn yì) — Эпидемия, мор; 猪瘟 (zhū wēn) — Свиная чума; 瘟神 (wēn shén) — Бог эпидемий (также о неприятном человеке).