Как писать 擞 (sǒu) — Значение “трясти; встряхивать”

Часто путают правую часть: вместо 数 пишут 类 или 娄. Важно запомнить, что справа пишется 数 (слева 米, справа 攵). Также легко забыть последнюю черту в 攵 — это откидная вправо. Пишите 数 полностью, не пропуская элементы.

擞 (sǒu) означает 'трясти, встряхивать' (рукой). 摔 (shuāi) — 'падать, бросать' (с силой). 摘 (zhāi) — 'срывать, выбирать' (например, фрукты). Все три содержат ключ 扌, но различаются фонетиками и значением: 擞 — аккуратное встряхивание, 摔 — резкое падение, 摘 — срывание.

Слово 擞 редко используется самостоятельно, но часто встречается в выражении 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — 'бодрый, энергичный'. Например, '他精神抖擞地开始工作' — 'Он энергично начал работу'. Также в глаголе 抖擞 (dǒu sǒu) — 'встряхнуться, взбодриться'.

В древности 擞 использовалось для описания встряхивания одежды или предметов, чтобы удалить пыль. Со временем появилось переносное значение — 'встряхнуться' в смысле 'собраться с силами'. Выражение 精神抖擞 отражает китайскую идею о том, что внешняя бодрость связана с внутренней энергией.

擞 часто сочетается с 抖 (dǒu) в слове 抖擞 (dǒu sǒu) — 'встряхнуться, взбодриться'. Также есть 擞动 (sǒu dòng) — 'встряхивать, дрожать'. В устойчивом выражении 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — 'бодрый, энергичный' — 擞 используется для описания приподнятого духа.

Частые слова, содержащие 擞: 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — Бодрый и энергичный; 抖擞 (dǒu sǒu) — Взбодриться, воодушевиться; 擞动 (sǒu dòng) — встряхивать; дрожать.