Как писать 畎 (quǎn) — Значение “полевая канава”

Часто путают порядок: сначала пишут 田 (вертикаль, горизонталь, вертикаль, горизонталь), затем 犬 (горизонталь, наклонная, точка, наклонная, откидная). Обратите внимание, что в 犬 точка ставится после наклонной, а не перед. Запомните: поле, потом собака.

男 (мужчина) состоит из 田 и 力 (сила) и обозначает человека, работающего в поле. 甸 (пригород) содержит 田 и 勹 (обёртка) и означает земли вокруг города. 畎 же всегда связано с водой и канавами.

Это слово редко встречается в устной речи, но часто в литературе и исторических текстах. Например, 畎亩 означает «поля и пашни», а 畎浍 — «ирригационные канавы». В современном языке его заменяют на 沟 (gōu) или 渠 (qú).

В древнем Китае система орошения была ключом к земледелию. Канавы (畎) соединяли поля и позволяли управлять водой. Упоминание в классических текстах, например, в «Мэн-цзы», подчёркивает важность сельского хозяйства и заботы о земле.

Хотя 畎 само по себе редко, его можно встретить в книжных выражениях, таких как 畎亩 (сельская местность) или 畎流 (поток в канаве). Для повседневного общения лучше использовать синонимы вроде 水沟 (shuǐgōu) или 渠道 (qúdào).

Частые слова, содержащие 畎: 畎亩 (quǎn mǔ) — поля; сельская местность; 畎浍 (quǎn huì) — Ирригационные и дренажные канавы; 畎流 (quǎn liú) — Поток в полевой канаве.