Как писать 惓 (quán) — Значение “утомленный”

Часто путают правую часть 卷 с похожей 券 (juàn, 'билет') или 拳 (quán, 'кулак'). Запомните: в 卷 нижняя часть — это 㔾 (свёрнутый человек), а не 刀. Порядок черт: сначала пишете 忄 (точка, вертикаль, точка), затем 卷: точки, горизонталь, горизонталь,撇,竖,横折,横,竖弯钩. Представьте, что вы рисуете свиток, который разворачивается сверху вниз.

惓 (quán) означает 'утомлённый, искренний' (в слове 惓惓). 恂 (xún) — 'честный, испуганный' (от 忄 и 旬, 'десять дней'). 恃 (shì) — 'полагаться на' (от 忄 и 寺, 'храм'). Ключевое различие: 惓 связано с усталостью и преданностью, 恂 — с доверием и страхом, 恃 — с зависимостью. Обратите внимание на правую часть: у 惓 — 卷, у 恂 — 旬, у 恃 — 寺.

Хотя 惓 редко встречается в повседневной речи, оно используется в книжных и литературных контекстах. Слово 惓惓 (quán quán) означает 'преданный, искренний' и часто встречается в выражениях вроде 惓惓之心 (преданное сердце). Также можно встретить 厌惓 (утомление, скука) в классических текстах. Для начинающих лучше запомнить 惓 как книжный вариант слова 'усталый', но в разговорной речи обычно говорят 累 (lèi).

В древних текстах, например в «Ши цзине» и конфуцианских канонах, 惓 использовалось для описания искренней преданности и утомления от усердных трудов. Иероглиф 卷, который входит в состав 惓, также означает 'книга, свиток' — в древности книги были свитками, и чтение их могло вызывать усталость. Эта связь подчёркивает, что усталость может быть следствием усердной учёбы или работы, что ценилось в традиционной китайской культуре.

惓 образует слова: 惓惓 (quán quán, 'преданный, искренний') — например, 惓惓之意 (искренние намерения). 厌惓 (yàn quán, 'утомление, скука') — книжное, редко используется. 疲惓 (pí quán, 'усталость') — также книжное. В современном языке чаще используют синонимичные 疲倦 (pí juàn) и 厌倦 (yàn juàn), где 倦 (juàn) — более распространённый иероглиф для 'усталости'. Тем не менее, 惓 сохраняет нишу в поэтическом и формальном стиле.

Частые слова, содержащие 惓: 惓惓 (quán quán) — преданный, искренний; 厌惓 (yàn quán) — утомление, скука (книжн.); 疲惓 (pí quán) — Утомление.