Как писать 牌 (pái) — Значение “Табличка / Бренд / Карты”

Частая ошибка — путать правую часть 卑 с похожей 单 (dān). Запомните: в 卑 сначала пишется короткая горизонтальная черта, затем длинная, потом вертикальная, и внизу '十'. Порядок черт: слева 片 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, откидная), затем 卑 (горизонтальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная). Практикуйтесь, разбивая на части: 片 + 卑.

Все три содержат 片, но 牍 означает 'деревянная доска для письма' или 'документы', 牒 — 'официальный документ, уведомление'. 牌 же более общее — это 'табличка, вывеска, карты'. Например, 门牌 — 'табличка с номером дома', 品牌 — 'бренд', 打牌 — 'играть в карты'. Запомните: 牌 — это то, что висит на виду, а 牍 и 牒 — это письменные материалы.

Вы увидите 牌 на вывесках магазинов (招牌), на номерных знаках домов (门牌), в названиях брендов (品牌). Когда китайцы говорят 打牌, они имеют в виду игру в карты или маджонг — популярное времяпрепровождение. Также есть слово 牌子 (páizi), означающее 'марка, бренд' в разговорной речи.

В древности чиновники носили на поясе деревянные таблички с именем и должностью — это были первые 牌. Позже появились таблички на дверях с указанием дома. В Китае карты называются 扑克牌 (pūkèpái) — 'покерные карты', а маджонг — 麻将牌. Таблички с названиями магазинов — это традиционные 招牌, которые считаются символом репутации.

牌 активно образует составные слова: 品牌 (pǐnpái) — 'бренд', 门牌 (ménpái) — 'номер дома', 打牌 (dǎpái) — 'играть в карты', 招牌 (zhāopái) — 'вывеска, репутация', 牌坊 (páifāng) — 'триумфальная арка'. Например: 这是一个知名品牌 (zhè shì yī gè zhīmíng pǐnpái) — 'Это известный бренд'. Или 我在打牌 (wǒ zài dǎpái) — 'Я играю в карты'.

Частые слова, содержащие 牌: 品牌 (pǐn pái) — Бренд, торговая марка; 门牌 (mén pái) — Табличка с номером дома.; 打牌 (dǎ pái) — Играть в карты или маджонг..