Как писать 泾 (jīng) — Значение “Река Цзинхэ.”

Часто путают правую часть 圣 с похожим 又 (yòu) или 土 (tǔ). Важно запомнить, что 圣 состоит из 又 (рука) и 土 (земля) — как рука, держащая землю. Порядок черт: сначала 氵 (три точки), затем 又 (слева направо), потом 土 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная).

泾 и 汊 оба имеют ключ 氵, но 汊 (chà) означает 'ответвление реки' и состоит из 氵 и 叉 (вилка). 泾 же — это конкретное название реки Цзинхэ. Также есть 圣 (shèng) — 'святой', который без 氵 означает 'мудрец'. Запомните: 泾 всегда про воду, а 圣 — про святость.

泾 встречается в основном в географических названиях и в идиоме 泾渭分明 (jīng wèi fēn míng), что значит 'резко отличаться, как воды рек Цзин и Вэй'. Также есть уезд 泾县 в провинции Аньхой и река 泾河 в провинции Шэньси. В повседневной речи он редок, но полезен для понимания культуры и истории Китая.

Река Цзинхэ и река Вэйхэ (渭河) в провинции Шэньси имеют разный цвет воды: Цзинхэ мутная, а Вэйхэ чистая. В древности их слияние было чётко видно, поэтому возникла идиома 泾渭分明. Это символ ясного разграничения добра и зла, правды и лжи. Знание этого делает иероглиф более живым.

泾 образует слова: 泾河 (река Цзинхэ), 泾县 (уезд Цзинсянь), 泾渭分明 (чёткое различие). Также есть 泾流 (jīng liú) — 'поток реки Цзинхэ'. В сочетании с 渭 (wèi) он образует устойчивое выражение, которое часто используют в публицистике и литературе для описания чётких границ.

Частые слова, содержащие 泾: 泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — Резко отличаться друг от друга (как воды рек Цзин и Вэй).; 泾河 (jīng hé) — Река Цзинхэ.; 泾县 (jīng xiàn) — Уезд Цзинсянь..