Как писать 堇 (jǐn) — Значение “Фиалка”

Частая ошибка — путать верхнюю часть с похожей по форме 黄 (жёлтый) или 革 (кожа). Чтобы запомнить порядок: сначала пишут верхнюю часть (как 廿), затем две вертикальные черты, потом горизонтальную и две точки, и в конце радикал 土. Представьте, что вы рисуете стебель с листьями, а затем землю внизу.

堇 означает 'фиалка' и имеет 11 черт, 型 (xíng) — 'модель, тип' и содержит радикал 土 с добавлением 开 и 刂, а 垌 (dòng) — 'поле' и состоит из 土 и 同. Ключевое различие: 堇 имеет уникальную верхнюю часть, которая не встречается в других иероглифах, и произносится как jǐn, в то время как 型 и 垌 имеют другие значения и произношения.

堇 редко используется в разговорной речи, но встречается в названиях растений, например, 堇菜 (фиалка), и в поэтическом слове 堇色 (фиолетовый цвет). Также оно используется в слове 堇年, которое означает 'юные годы', в литературных текстах. В современном китайском чаще используют слово 紫 (zǐ) для обозначения фиолетового цвета.

В древности 堇 обозначало не только фиалку, но и 'голод' или 'трудности', потому что фиалка считалась горьким растением, которое ели во времена нехватки пищи. Это значение сохранилось в слове 饥堇 (голод). Также фиалка символизирует скромность и верность в китайской культуре, что отражено в поэзии.

堇 может сочетаться с 色 (цвет) для образования 堇色 (фиолетовый), с 菜 (овощ) для 堇菜 (фиалка как растение), и с 年 (год) для 堇年 (юные годы). В биологических названиях часто используется 堇, например, 三色堇 (анютины глазки). Эти сочетания показывают, как 堇 добавляет значение 'фиалка' или 'фиолетовый' к другим словам.

Частые слова, содержащие 堇: 堇色 (jǐn sè) — Фиолетовый цвет; 堇菜 (jǐn cài) — Фиалка (растение); 堇年 (jǐn nián) — Юные годы.