缄 (jiān) по-китайски означает «запечатывать; закрывать». Он имеет 12 черт с ключом 纟.
Оценка 4.2/5 по сложности (продвинутый).
Встречается в 3+ частых словах, включая 缄默 (jiān mò), 封缄 (fēng jiān), 缄口 (jiān kǒu).
Из-за 12 черт обнаружение ошибок Hanzi Writer показывает, что 缄 требует целенаправленной практики — большинству учащихся нужно более 10 попыток для стабильной точности.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 缄 с обратной связью в реальном времени.
Иероглиф 缄 (jiān) пишется 12 черт. Следуйте стандартному порядку черт китайского языка: сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь. Ключ 纟 — один из его ключевых компонентов.
Практикуйте правильный порядок черт с приложением Hanzi Writer, чтобы видеть анимацию поэтапно с обратной связью в реальном времени.
缄 означает запечатывать; закрывать.
缄 состоит из ключа 纟 (нить, шёлк) и фонетика 咸 (xián, все). Первоначально означало 'завязывать шёлковый шнур', чтобы запечатать письмо или бамбуковые дощечки. Позже стало обозначать 'запечатывать' в общем смысле.
💡 Подсказка для запоминания: Представьте, как шёлковая нить (纟) обвязывает рот (咸, похоже на рот с зубами) — так человек 'запечатывает' свои слова, молчит.
他在会议上保持缄默。
tā zài huì yì shàng bǎo chí jiān mò
Он хранил молчание на собрании.
请把信封好封缄。
qǐng bǎ xìn fēng hǎo fēng jiān
Пожалуйста, запечатай письмо.
面对问题他缄口不言。
miàn duì wèn tí tā jiān kǒu bù yán
Он хранил молчание перед лицом проблемы.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 缄 с обратной связью в реальном времени.
✨ Анимация порядка черт · Распознавание рукописи · Практика по уровням HSK · Бесплатно
Левая часть 纟 — это ключ 'нить', указывающий на материал для завязывания. Правая часть 咸 — фонетик, дающий произношение. Вместе они образуют идею 'завязывать нитью', что и означает 'запечатывать'.