Как писать 俛 (fǔ) — Значение “Наклоняться, склонять голову (вариант иероглифа 俯).”

Часто путают правую часть 免 с 兔 (кролик) — в 免 нет точки внизу справа. Следите за порядком: сначала 亻, затем 免: пишете 丿, затем 乛, потом 口 (внутри), потом 儿. Важно не забыть горизонтальную черту внизу 免.

伯 (bó) — 'старший брат, граф', 估 (gū) — 'оценивать'. У них другой фонетик: 白 (bái) и 古 (gǔ). 俛 же означает 'наклоняться' и почти всегда взаимозаменяем с 俯, но 俯 более распространён в современном языке, а 俛 встречается в классических текстах.

В современном китайском 俛 редко используется отдельно, чаще в составе слов, например, 俛首 ('склонить голову') в переносном смысле — 'подчиниться'. Встречается в идиомах и литературе, например, в выражении 俛仰之间 ('в мгновение ока'). В разговорной речи лучше использовать 俯.

В древности поклон или наклон головы был знаком уважения и покорности. Иероглиф 俛 отражает это телодвижение. Слово 俛仰 (наклонять и поднимать голову) символизирует быстротечность времени, как, например, в стихах Ван Сичжи. Понимание этого помогает запомнить значение.

俛 часто образует слова с существительными: 俛首 (склонённая голова), 俛身 (наклонённое тело). В устойчивых выражениях: 俛拾地芥 (наклониться и поднять — о лёгком достижении). В современном языке чаще используют синоним 俯: 俯视 (смотреть вниз), 俯冲 (пикировать). Запомните пару 俛仰, чтобы расширить словарный запас.

Частые слова, содержащие 俛: 俛首 (fǔ shǒu) — Склонить голову (в знак согласия или покорности).; 俛仰 (fǔ yǎng) — Наклонять и поднимать голову; в мгновение ока.; 俛思 (fǔ sī) — Глубоко задуматься, склонив голову..