Как писать 珐 (fà) — Значение “Эмаль (иероглиф, используемый в слове «эмаль»)”

Частая ошибка — путать правую часть с 去 (уходить) или 云 (облако). Правая часть — это 法 (закон), состоящая из 氵 (вода) и 去. Порядок черт: сначала левый радикал 王 (три горизонтальные и вертикальная), затем три точки воды, затем 土 (земля) внизу. Запомните: король (王) стоит на воде (氵) и земле (土).

玓 (dì) означает «жемчужина» и используется редко, 玖 (jiǔ) — это «девять» в финансовых документах. 珐 (fà) же почти всегда встречается в слове 珐琅 (эмаль) и его производных. Визуально 珐 имеет фонетик 法, а 玓 и 玖 — другие фонетики.

珐 используется в основном в технических и художественных контекстах: 珐琅 (эмаль) для покрытия посуды, украшений, а также в слове 珐琅彩 (расписная эмаль) для описания традиционной китайской керамики. В повседневной речи он встречается редко, но важен при обсуждении ремёсел.

Техника эмалирования (珐琅) пришла в Китай из Византии и арабского мира в эпоху династии Мин, став популярной при династии Цин. Императорские мастерские создавали изысканные эмалевые изделия, которые ценились наравне с нефритом. Это объясняет, почему радикал 王 (драгоценность) используется в этом иероглифе.

珐 почти всегда используется в слове 珐琅 (эмаль). Примеры: 珐琅杯 (эмалированная кружка), 珐琅彩 (расписная эмаль), 珐琅质 (эмаль зубов). В сочетании с другими словами он образует термины, связанные с покрытием и блеском.

Частые слова, содержащие 珐: 珐琅 (fà láng) — Эмаль; 珐琅彩 (fà láng cǎi) — Расписная эмаль; 珐琅杯 (fà láng bēi) — Эмалированная кружка.