Как писать 绐 (dài) — Значение “обманывать; вводить в заблуждение”

Часто путают правую часть 台 с похожей 目 или 口. Запомните: 台 — это 'платформа', и в ней две горизонтальные черты, а не квадрат. Пишите слева три штриха радикала 纟, затем справа сверху 厶 и снизу 口.

纡 означает 'извилистый' и используется редко, а 红 — 'красный' и очень распространен. 绐 же означает 'обманывать' и встречается в основном в книжной речи или устойчивых выражениях, например, 绐骗 (мошенничать).

В современном китайском 绐 редко используется в разговорной речи. Чаще его можно встретить в литературе или юридических текстах. Например, 绐语 означает 'лживые слова', а 绐弄 — 'дурачить'.

В древности шелк был ценным товаром, и запутанные нити ассоциировались с хитростью и обманом. Это отражает китайскую пословицу: 'Обман — это как запутанный шелк, который трудно распутать'.

Он образует слова, такие как 绐骗 (обманывать), 绐语 (лживые слова) и 绐弄 (дурачить). Также встречается в составе фразы 欺绐 (обманывать), где сочетается с 欺 (обманывать).

Частые слова, содержащие 绐: 绐骗 (dài piàn) — мошенничать; обманывать; 绐语 (dài yǔ) — лживые слова; обман; 绐弄 (dài nòng) — дурачить; обманывать.