Как писать 骢 (cōng) — Значение “пегий конь”

Часто путают правую часть 悤 с похожей 总 (zǒng). Обратите внимание: в 悤 сверху '囱' (труба), а не '口' с точкой. Также не забывайте, что ключ 马 пишется в три штриха, а не в четыре. Запомните порядок: сначала ключ, потом верхнюю часть, затем низ.

骗 (piàn) означает 'обманывать' и имеет фонетик 扁, а 骘 (zhì) — 'жеребец' и фонетик 陟. В отличие от них, 骢 всегда указывает на конкретную масть — пегую. Эти три characters объединяет ключ 马, но значения и произношения совершенно разные.

Сегодня 骢 встречается в основном в литературе, исторических текстах или поэзии. В повседневной речи его заменяют словами вроде 花马 (пёстрая лошадь) или 斑马 (зебра). Однако в классических стихах и названиях лошадей вы можете увидеть 骢, например, 青骢马 — серая в яблоках лошадь.

В древнем Китае пегие лошади высоко ценились за красоту и выносливость. Знаменитый полководец Сян Юй имел коня по кличке 乌骓 (вороной), а 骢 упоминается в стихах танских поэтов. Это слово символизирует благородство и воинскую доблесть, ведь такие лошади часто принадлежали знати.

骢 обычно сочетается с 马 (лошадь) для уточнения: 骢马 — пегая лошадь. Также с цветами: 青骢 (тёмно-серый в яблоках), 乌骢 (вороной в яблоках). В устойчивых выражениях, например, 骢马使 (посланник на пегом коне), оно обозначает чиновника высокого ранга.

Частые слова, содержащие 骢: 青骢马 (qīng cōng mǎ) — Серая в яблоках лошадь; 骢马 (cōng mǎ) — пегая лошадь; 乌骢 (wū cōng) — вороной конь в яблоках.