Как писать 甭 (béng) — Значение “не нужно; не стоит”

Часто путают порядок черт: сначала пишется 不 (4 черты), затем 用 (5 черт). Обратите внимание, что нижняя часть 用 должна быть шире, чтобы поддерживать верхнюю 不. Не забывайте, что в 不 последняя черта — это откидная влево, а в 用 — вертикальная с крюком.

甫 (fǔ) означает «мужчина» или «только что», а 甬 (yǒng) — «дорога» или «колокол». 甭 же всегда означает «не нужно» и читается béng. Визуально они похожи, но значения совершенно разные. Запомните: 甭 — это 不 + 用.

甭 очень распространён в разговорном китайском. Например, когда кто-то благодарит вас, вы можете ответить «甭客气» (не стоит благодарности). Или если вы не хотите, чтобы кто-то что-то делал, скажите «甭来了» (не приходи). Это неформальное слово, в официальной речи лучше использовать 不用.

甭 — это пример «фонетического слияния» (合音), когда два слова сливаются в одно. Такое часто встречается в китайском языке, особенно в северных диалектах. Это показывает, как китайский язык развивается, чтобы быть более кратким в повседневном общении.

甭 часто используется в устойчивых выражениях: 甭说 (béng shuō) означает «не говоря уже о», 甭提了 (béng tí le) — «лучше не вспоминать», 甭管 (béng guǎn) — «не обращай внимания». Эти фразы очень полезны для повседневного общения.

Частые слова, содержащие 甭: 甭客气 (béng kè qì) — не стоит благодарности; не за что; 甭提了 (béng tí le) — и не говори; лучше не вспоминай; 甭说 (béng shuō) — не говоря уже о; само собой разумеется.