Comment écrire 甭 (béng) — Sens “Pas besoin de / Ne pas”

Une erreur fréquente est d'écrire la partie supérieure 不 trop grande ou trop petite, déséquilibrant le caractère. Pour l'ordre des traits, commencez par écrire 不 en premier (horizontal, vertical, horizontal, point), puis 用 en dessous (vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal, horizontal). Pensez à écrire 'pas' d'abord, puis 'utiliser', comme si vous disiez 'pas besoin d'utiliser'.

甭 et 不用 ont le même sens, mais 甭 est plus informel et oral, tandis que 不用 est plus neutre et s'écrit en deux caractères. Par exemple, on dit '甭客气' dans une conversation amicale, mais '不用客气' est également correct et un peu plus poli. 甭 est souvent utilisé dans le nord de la Chine, surtout à Pékin, et donne un ton plus décontracté et direct.

On utilise 甭 dans des conversations informelles pour dire 'pas besoin de' ou 'ne fais pas ça'. Par exemple, quand quelqu'un vous remercie, vous pouvez répondre '甭客气' (je t'en prie). Si quelqu'un veut vous aider avec quelque chose de simple, vous dites '甭帮忙了' (pas besoin d'aide). C'est aussi courant dans des expressions comme '甭提了' pour dire 'n'en parlons pas' quand quelque chose est décevant.

甭 est un caractère inventé en chinois vernaculaire, probablement apparu il y a plusieurs siècles dans la langue parlée du nord. Il reflète la tendance du chinois à contracter des phrases courantes en un seul caractère pour plus d'efficacité. C'est un exemple de 'héwén' (合文), où deux caractères sont combinés en un seul, un phénomène que l'on voit aussi dans 孬 (nāo, mauvais) de 不 et 好. Cette contraction est similaire à la fusion de 'do not' en 'don't' en anglais.

甭 se combine souvent avec des verbes ou des adjectifs pour exprimer une interdiction douce ou un conseil. Par exemple, '甭说' signifie 'inutile de dire' ou 'sans parler de', comme dans '甭说英语，连中文他都不会' (sans parler de l'anglais, il ne sait même pas le chinois). '甭管' signifie 'ne t'inquiète pas de' ou 'peu importe', comme '甭管他，我们走' (ignore-le, partons). '甭想' signifie 'n'y pense même pas', comme '甭想骗我' (ne pense même pas à me tromper). Ces expressions sont très courantes dans le langage parlé.

Les mots courants contenant 甭 incluent : 甭客气 (béng kè qì) — Je vous en prie / De rien; 甭提了 (béng tí le) — N'en parlons plus / Laisse tomber; 甭说 (béng shuō) — Inutile de dire / Sans parler de.