纠（jiū）の書き方 — 意味 “正す、絡む”

左の「糸」は3画で、最後の画を「払い」にせずに「止め」ます。右の「丩」は縦に長く、下の部分をくいっと曲げるのがポイントです。バランスよく書くには、左をやや小さめに、右を大きめにすると良いです。

纡（yu）は「曲がる」「めぐる」という意味で、糾は「絡む」「正す」という意味です。紅（hong）は「赤い」という意味で、色に関係します。糾は動詞として使われることが多く、意味がはっきり異なります。

「纠正」は「間違いを正す」という意味で、仕事や学校でよく使います。「纠纷」は「トラブル」で、人間関係や法律の文脈で使われます。「纠结」は「悩む」「葛藤する」という意味で、日常会話でもよく聞きます。

「纠」はもともと「糸が絡まる」ことを表し、そこから「正す」という意味が派生しました。中国の古典では「糾弾（きゅうだん）」という言葉があり、悪事を正すという意味で使われました。今でも「糾」には「正す」という強い意志が込められています。

「纠正错误（間違いを正す）」「纠纷（紛争）」「纠结（悩む）」などがあります。「纠结」は「心が絡まる」というイメージで、何かを決められない時に使います。「糾合（きゅうごう）」は「集める」という意味で、人を集める時に使います。

纠 を含む常用語：纠正 (jiū zhèng) — 訂正する、是正する; 纠纷 (jiū fēn) — 紛争、トラブル; 纠结 (jiū jié) — 葛藤する、絡み合う。