Come scrivere 犬 (quǎn) — Significato “Cane”

Un errore comune è confondere il punto in alto a destra con un tratto separato: in realtà è parte del tratto curvo che forma la coda. Inoltre, il tratto orizzontale in alto deve essere leggermente inclinato verso il basso a destra, non dritto. Per ricordare l'ordine dei tratti, pensa: 1) orizzontale (testa), 2) verticale (corpo), 3) sinistro (zampa), 4) destro (coda).

犮 è un carattere raro che significa 'cane che corre' ed è composto da 犬 con un tratto in più che rappresenta un movimento. In pratica, 犬 è il cane in sé, mentre 犮 non si usa quasi mai. Per non confonderli, ricorda che 犬 ha 4 tratti, 犮 ne ha 5.

犬 si usa in parole formali o tecniche, come 警犬 (cane poliziotto), 导盲犬 (cane guida), e 犬类 (specie canina). Nel linguaggio colloquiale, i cinesi preferiscono usare 狗 (gǒu) per dire 'cane'. Tuttavia, 犬 appare in modi di dire come 犬马之劳 (servizio fedele, letteralmente 'fatica di cane e cavallo').

Nella cultura cinese, 犬 è associato alla lealtà e alla protezione. Il cane è uno dei 12 animali dello zodiaco cinese, e chi nasce nell'anno del cane è considerato fedele e onesto. Inoltre, 犬 compare in molti cognomi e nomi di luogo, come 犬戎, un'antica etnia.

犬 può formare parole composte: 警犬 (cane poliziotto), 猎犬 (cane da caccia), 牧犬 (cane da pastore). Come radicale, appare in caratteri come 狂 (folle, da 犬 + 王), 狗 (cane, con 句), e 狼 (lupo). Imparare 犬 aiuta a riconoscere la componente 'animale' in molti altri caratteri.

Le parole comuni che contengono 犬 includono: 警犬 (jǐng quǎn) — Cane poliziotto; 导盲犬 (dǎo máng quǎn) — cane guida; 犬类 (quǎn lèi) — Canini o specie canina.