Come scrivere 聘 (pìn) — Significato “Assumere / Ingaggiare”

Un errore comune è confondere la parte destra 甹 con 由 o 甲. Per ricordare l'ordine dei tratti, inizia scrivendo la radice 耳 (orizzontale, verticale, orizzontale, verticale, orizzontale, orizzontale), poi completa la parte destra: prima il tratto orizzontale in alto, poi il tratto verticale, il tratto orizzontale in basso, e infine i tratti curvi a destra. Esercitati a scrivere la parte destra come un'unica unità per evitare errori.

聘 significa 'assumere' o 'invitare formalmente', 聃 (dān) è un nome proprio (come Laozi) e 聆 (líng) significa 'ascoltare attentamente'. Mentre 聘 si concentra sull'azione di reclutare o invitare, 聆 è più legato all'atto di ascoltare con attenzione, e 聃 è usato principalmente in contesti storici o letterari.

聘 è comune nel mondo del lavoro: 招聘 (zhāo pìn) significa 'reclutare' (usato dalle aziende), 应聘 (yìng pìn) significa 'candidarsi per un lavoro', e 聘请 (pìn qǐng) significa 'assumere' o 'invitare a lavorare'. Si usa anche in contesti formali come '聘书' (lettera di assunzione) o '聘礼' (dono di fidanzamento, in senso tradizionale).

Nell'antica Cina, l'assunzione di funzionari o l'invito a un incarico avveniva tramite messaggeri che portavano doni e lettere. Questo spiega perché 聘 include l'orecchio (ascoltare il messaggio) e la parte fonetica che richiama l'idea di un invio. Inoltre, nel contesto matrimoniale, 聘 si riferisce al 'dono di fidanzamento' (聘礼), che simboleggia l'impegno formale tra famiglie.

Oltre a 招聘, 应聘 e 聘请, 聘 si combina in parole come 聘书 (lettera di assunzione), 聘约 (contratto di lavoro) e 解聘 (licenziare). Ad esempio, '公司发布了招聘信息' (L'azienda ha pubblicato un annuncio di reclutamento) e '他应聘了这家公司' (Lui ha fatto domanda a questa azienda). Queste parole sono essenziali per chi cerca lavoro in Cina.

Le parole comuni che contengono 聘 includono: 招聘 (zhāo pìn) — Assumere / reclutare; 应聘 (yìng pìn) — Candidarsi per un lavoro; 聘请 (pìn qǐng) — Assumere / Invitare a lavorare.