Come scrivere 恶 (ě/è/wù) — Significato “Male, cattivo”

Un errore comune è confondere la parte superiore 亚 con 西 (xī, 'ovest') o 正 (zhèng, 'corretto'). Per ricordare l'ordine: prima scrivi 亚 (orizzontale, verticale, orizzontale, verticale, orizzontale), poi il radicale 心 (punto, punto, punto, punto, punto, punto, punto, punto, punto, punto — in realtà 心 ha 4 tratti: punto sinistro, punto centrale, punto destro, e un tratto curvo). In 恶, 心 è in basso, quindi scrivi i tre punti e il gancio finale.

恶 (è) significa 'cattivo' o 'malvagio', con il radicale 心. 忝 (tiǎn) significa 'vergognarsi' o 'indegno', composto da 天 (tiān, 'cielo') e 心, suggerendo un cuore che guarda al cielo con vergogna. 忞 (mín) significa 'sforzarsi' o 'essere energico', composto da 文 (wén, 'cultura') e 心, indicando un cuore colto. La differenza chiave è il componente superiore: 亚 per 'cattivo', 天 per 'vergogna', 文 per 'sforzo'.

恶 si usa per descrivere cose negative: 邪恶 (xié è, 'malvagio') per persone o azioni, 恶劣 (è liè, 'pessimo') per condizioni o comportamenti, e 厌恶 (yàn wù, 'detestare') per esprimere forte antipatia. È comune in notizie, conversazioni su morale, e anche in espressioni come 恶作剧 (è zuò jù, 'scherzo cattivo') o 恶梦 (è mèng, 'incubo').

Nella filosofia cinese, 恶 è opposto a 善 (shàn, 'bene'). Il concetto di 'cuore' (心) è centrale: un cuore buono produce pensieri buoni, uno cattivo produce male. Nel Buddismo, 恶 è uno dei 'tre veleni' (avidità, odio, ignoranza). Inoltre, il carattere 恶 ha due pronunce: è (cattivo) e wù (odiare, come in 厌恶), che mostra come la stessa radice possa esprimere qualità e azioni.

恶 si combina per creare parole comuni: 恶人 (è rén, 'persona malvagia'), 恶习 (è xí, 'cattiva abitudine'), 恶意 (è yì, 'intenzione malevola'), 恶化 (è huà, 'peggiorare'), 恶劣 (è liè, 'pessimo'), e 厌恶 (yàn wù, 'detestare'). Ad esempio, 'Il tempo è 恶劣' (Il tempo è pessimo) o 'Ho 厌恶 il fumo' (Detesto il fumo). Nota che in 厌恶, 恶 si pronuncia wù, non è.

Le parole comuni che contengono 恶 includono: 邪恶 (xié è) — Malvagio / Cattivo.; 恶劣 (è liè) — Pessimo, vile; 厌恶 (yàn wù) — Detestare.