Comment écrire 招 (zhāo) — Sens “Faire signe / Recruter”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite du composant 召. Pour mémoriser l'ordre des traits, suivez la règle : d'abord la main (扌) en trois traits, puis 召 avec le point, le trait horizontal, le trait vertical, et enfin la bouche (口) en trois traits.

招 signifie 'faire signe' ou 'recruter', tandis que 托 signifie 'soutenir' ou 'confier', et 扛 signifie 'porter sur l'épaule'. Bien que tous aient le radical 扌, leur signification diffère selon la partie droite : 召 (appeler), 托 (avec 乇, lié à la confiance), et 扛 (avec 工, lié au travail).

On utilise 招 pour faire signe de la main, par exemple 招手 (faire signe) pour appeler un taxi. Dans le monde professionnel, 招聘 signifie 'recruter' et est fréquent dans les offres d'emploi. 招呼 signifie 'saluer', comme dire bonjour à quelqu'un.

L'idée de 'faire signe' est universelle, mais en chinois, 招 reflète l'importance des gestes dans la communication. Historiquement, 召 était utilisé pour convoquer, et l'ajout de la main a créé une action plus concrète. Cela montre comment les caractères chinois évoluent pour exprimer des nuances.

招 se combine pour former des mots courants : 招手 (faire signe), 招聘 (recruter), 招呼 (saluer), 招工 (recruter des travailleurs), et 招数 (astuce ou technique). Par exemple, 'Il m'a fait signe' se dit 他向我招手, et 'L'entreprise recrute' se dit 公司正在招聘.

Les mots courants contenant 招 incluent : 招手 (zhāo shǒu) — Faire signe de la main; 招聘 (zhāo pìn) — Recruter / Embaucher; 招呼 (zhāo hū) — Saluer / Dire bonjour.