Comment écrire 玺 (xǐ) — Sens “Sceau impérial”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite du radical 玉. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 玉 (horizontal, vertical, horizontal, point, horizontal), puis écrivez 尔 (horizontal, vertical, horizontal, horizontal, crochet, point). Visualisez que le jade (玉) est la base et que 尔 est comme un petit sceau posé dessus.

玺 (xǐ) désigne spécifiquement le sceau impérial, utilisé par l'empereur ou les hauts fonctionnaires. 印 (yìn) est un terme plus général pour tout sceau ou cachet, utilisé dans la vie quotidienne (par exemple, 印 (yìn) pour tampon). En résumé, 玺 est réservé au pouvoir suprême, tandis que 印 est courant.

Aujourd'hui, 玺 est rare dans la conversation courante, mais on le rencontre dans les films historiques, les documentaires sur la Chine ancienne, et les discussions sur les objets de musée. Par exemple, on parle du 玉玺 (yù xǐ) comme symbole du pouvoir impérial. Il apparaît aussi dans des expressions comme 传国玺 (chuán guó xǐ), le sceau transmis de dynastie en dynastie.

Dans la Chine ancienne, le sceau impérial était un objet sacré, symbole de la légitimité du règne. Le fameux 传国玺 (chuán guó xǐ) créé par l'empereur Qin Shi Huang était gravé avec la mention '受命于天，既寿永昌' (reçoit le mandat du ciel, que la vie soit longue et prospère). Le jade était choisi pour sa pureté et sa durabilité, montrant que le pouvoir impérial était censé durer éternellement.

Le mot le plus courant est 玉玺 (yù xǐ), qui signifie 'sceau impérial'. On trouve aussi 印玺 (yìn xǐ) pour désigner les sceaux en général, et 玺印 (xǐ yìn) qui est un synonyme. Dans l'histoire, 传国玺 (chuán guó xǐ) est un terme spécifique pour le sceau dynastique. Pour un apprenant, retenez 玉玺 car c'est le plus fréquent dans les textes historiques.

Les mots courants contenant 玺 incluent : 玉玺 (yù xǐ) — sceau impérial; 印玺 (yìn xǐ) — Sceau impérial; 玺印 (xǐ yìn) — Sceau / Cachet.