Comment écrire 投 (tóu) — Sens “Jeter / Lancer / Envoyer / Investir”

Une erreur fréquente est de confondre le trait horizontal de 殳 avec un point. Pour l'ordre des traits : commencez par le radical 扌 (horizontal, vertical, horizontal), puis écrivez 殳 : d'abord le coin (horizontal, vertical), ensuite le trait vertical, puis le point, et enfin le trait final (horizontal). Le total fait 7 traits. Visualisez la main qui lance le bâton pour vous souvenir de l'ordre.

扑 (pū) signifie 'se jeter sur' ou 'attaquer', avec une idée de mouvement rapide vers quelque chose. 扒 (bā) signifie 'gratter' ou 'peler', impliquant un contact avec la main. 投, lui, met l'accent sur le lancement ou l'envoi à distance. Par exemple, 投球 (lancer une balle) vs 扑球 (plonger pour attraper la balle) vs 扒皮 (peler la peau).

On utilise 投 dans des expressions comme 投资 (investir de l'argent), 投诉 (porter plainte, par exemple dans un magasin), 投票 (voter, littéralement 'jeter un bulletin'), et 投稿 (soumettre un article). Dans la vie quotidienne, on peut dire 投硬币 (jeter une pièce dans une machine) ou 投信 (envoyer une lettre).

Historiquement, 殳 était une arme utilisée dans les batailles, et lancer cette arme était une action courante. Cela explique pourquoi 投 a le sens de 'jeter'. De plus, dans la culture chinoise, 'investir' (投资) est souvent comparé à 'lancer de l'argent' dans un projet, avec l'espoir de récolter des bénéfices, ce qui reflète une mentalité pragmatique.

投 se combine avec 资 (zī, fonds) pour former 投资 (investir), avec 诉 (sù, dire) pour 投诉 (se plaindre), avec 票 (piào, billet) pour 投票 (voter), et avec 稿 (gǎo, manuscrit) pour 投稿 (soumettre un article). Ces mots sont très courants dans les affaires, la vie quotidienne et les médias. Par exemple, 我投资了一家新公司 (J'ai investi dans une nouvelle entreprise).

Les mots courants contenant 投 incluent : 投资 (tóu zī) — Investissement / Investir; 投诉 (tóu sù) — Porter plainte / Déposer une réclamation; 投票 (tóu piào) — Voter.