Comment écrire 椹 (shèn) — Sens “Mûre”

Une erreur fréquente est de confondre le bas de 甚 avec 匹 (pǐ). Pour éviter cela, rappelez-vous que 甚 contient un 匹 inversé (comme un L retourné) suivi de deux points. L'ordre des traits : écrivez d'abord le radical 木 (horizontal, vertical, horizontal, diagonale gauche, diagonale droite), puis la partie droite en commençant par la barre horizontale du haut, la verticale, les deux barres horizontales, puis le L retourné et enfin les deux points en bas.

椹 désigne spécifiquement la mûre (fruit du mûrier), tandis que 桫 (suō) fait référence à un type de fougère arborescente (Cyathea) et 桲 (po) désigne un coing (fruit). Bien que tous contiennent le radical 木, leur partie phonétique diffère et leur sens est très distinct. Retenez que 椹 est lié à la mûre, 桫 à une plante tropicale, et 桲 à un fruit proche de la poire.

Le caractère 椹 est surtout utilisé dans le contexte alimentaire et médical. On le retrouve dans des expressions comme 桑椹 (mûre de mûrier) et 椹子 (fruit de mûrier). En Chine, les mûres sont consommées fraîches, en jus, ou utilisées en médecine traditionnelle pour leurs bienfaits sur les reins et le sang. On le voit aussi dans des recettes de confitures ou de vins de mûres.

Dans la culture chinoise, le mûrier (桑) est un arbre sacré, non seulement pour ses feuilles qui nourrissent les vers à soie, mais aussi pour ses fruits, les mûres, qui sont consommés depuis des millénaires. Le caractère 椹 est apparu dans des textes anciens comme le 'Classique des vers' (Shijing). Les mûres étaient également utilisées comme teinture naturelle pour les vêtements, car leur jus foncé donne une couleur pourpre.

椹 se combine souvent avec 桑 (mûrier) pour former 桑椹 (mûre), le mot le plus courant. On trouve aussi 椹汁 (jus de mûre), 椹酒 (vin de mûre), et 椹干 (mûres séchées). Dans un contexte médical, on utilise 椹子 (fruit de mûrier) comme ingrédient dans des décoctions. Ces combinaisons montrent que 椹 est très spécifique au fruit, tandis que 桑 désigne l'arbre.

Les mots courants contenant 椹 incluent : 桑椹 (sāng shèn) — Mûre (fruit du mûrier); 椹果 (shèn guǒ) — Mûre (fruit); 椹子 (shèn zi) — Mûre.