Comment écrire 冗 (rǒng) — Sens “redondant / superflu”

Une erreur fréquente est de faire le trait horizontal du bas trop long, ce qui le confond avec 冖. L'ordre des traits est : 1. point (丶) en haut, 2. trait horizontal (一) sous le point, 3. trait oblique (丿) à gauche, 4. trait courbé (乙) à droite. Pensez à 'point, horizontal, oblique, courbe' pour vous souvenir.

冘 (yín) signifie 'avancer' ou 'aller de l'avant' et a une structure similaire mais avec 人 (personne) en bas, ce qui donne une idée de mouvement. 写 (xiě) signifie 'écrire' et a le radical 宀 (toit) en haut, avec 与 (donner) en bas, indiquant l'action de placer des choses sous un toit. La clé est de regarder le composant du bas : 几 pour 冗, 人 pour 冘, et 与 pour 写.

On le trouve dans des mots comme 冗长 (rǒng cháng) pour décrire un discours ou un texte trop long et ennuyeux, ou 冗余 (rǒng yú) pour parler de redondance en informatique ou en ingénierie. Dans un contexte poli, 拨冗 (bō rǒng) signifie 'prendre le temps de faire quelque chose malgré un emploi du temps chargé', souvent utilisé dans des invitations formelles.

Dans la Chine ancienne, le caractère 冗 était utilisé pour décrire des fonctionnaires superflus ou des dépenses inutiles dans l'administration. Cette notion de 'superflu' est toujours pertinente aujourd'hui, par exemple dans le concept de 'gaspillage' ou de 'surplus' dans les affaires. Comprendre cela aide à saisir pourquoi 冗 a une connotation négative de 'trop'.

Outre 冗长 et 冗余, on a 冗杂 (rǒng zá) qui signifie 'complexe et encombré', et 冗员 (rǒng yuán) pour désigner des employés en trop. Par exemple, 'Ce rapport est trop 冗长' (ce rapport est trop verbeux) ou 'Il y a trop de 冗余 dans ce système' (il y a trop de redondance dans ce système).

Les mots courants contenant 冗 incluent : 冗长 (rǒng cháng) — long et fastidieux / verbeux; 冗余 (rǒng yú) — redondance; 拨冗 (bō rǒng) — Prendre du temps (poli).