Comment écrire 铨 (quán) — Sens “estimer / sélectionner (des fonctionnaires)”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 钅 avec 钅 simplifié, mais c'est le même. Il faut veiller à ce que le trait vertical de 钅 soit bien droit et que la partie droite 全 soit équilibrée. Pour mémoriser l'ordre des traits, suivez la règle : d'abord le radical 钅 (3 traits), puis 全 (8 traits). Le dernier trait de 全 est un point en bas à droite.

钙 (gài) signifie 'calcium' et 钚 (bù) signifie 'plutonium', tous deux avec le radical 钅 mais des parties phonétiques différentes. 铨, lui, a une partie phonétique 全 qui donne le sens de 'évaluer'. Contrairement aux éléments chimiques, 铨 est un verbe. Pour les différencier, retenez que 铨 est lié à l'évaluation des personnes, tandis que 钙 et 钚 sont des métaux.

Ce caractère est surtout utilisé dans des contextes administratifs ou historiques, comme dans 铨选 (sélection des fonctionnaires) ou 铨叙 (évaluation des fonctionnaires). Aujourd'hui, on le trouve rarement dans la conversation courante, mais il apparaît dans des textes officiels ou des discussions sur l'histoire de la fonction publique. Par exemple, lors d'examens de la fonction publique, on peut dire '铨选人才' (sélectionner des talents).

Sous la dynastie Tang, le système de sélection des fonctionnaires était appelé '铨选'. Cela impliquait des examens et des évaluations pour choisir les meilleurs candidats. Ce caractère reflète l'importance de la mesure et de l'équité dans la bureaucratie chinoise. Comprendre cela aide à voir pourquoi le caractère utilise le radical métal, car la balance était un symbole de justice.

铨 se combine souvent avec des mots liés à la sélection et à l'évaluation. Par exemple, 铨选 (quán xuǎn) signifie 'sélectionner et nommer des fonctionnaires', 铨叙 (quán xù) signifie 'évaluer et classer les fonctionnaires', et 铨才 (quán cái) signifie 'évaluer les talents'. Ces mots sont utilisés principalement dans un contexte administratif ou historique, mais ils montrent comment 铨 peut être combiné pour former des termes précis.

Les mots courants contenant 铨 incluent : 铨选 (quán xuǎn) — Sélectionner et nommer des fonctionnaires; 铨叙 (quán xù) — Évaluation et classement des fonctionnaires; 铨才 (quán cái) — Évaluer les talents.