Comment écrire 批 (pī) — Sens “lot, critiquer, approuver”

Attention à ne pas confondre le radical 扌 avec 木 (bois) ou 才 (talent). Le côté droit 比 doit être écrit avec deux traits horizontaux et deux traits verticaux, en veillant à ce que le premier trait vertical soit plus court que le second. L'ordre des traits : 扌 (horizontal, vertical, hook), puis 比 (horizontal, vertical, horizontal, vertical).

扑 (pū) signifie 'se jeter sur' ou 'attaquer', avec une action physique directe. 扒 (bā) signifie 'gratter' ou 'déshabiller'. 批, lui, implique une évaluation ou un jugement, souvent avec une connotation administrative ou critique. Par exemple, 批评 (critiquer) vs 扑倒 (se jeter par terre).

批 est très courant dans le travail et les études. On l'utilise pour 'critiquer' (批评), 'approuver' (批准), ou pour désigner un 'lot' (一批). Par exemple, un professeur '批改' (corriger) les devoirs, ou un patron '批准' (approuver) une demande de congé.

Historiquement, 批 était utilisé dans les documents officiels pour marquer une décision, comme '批红' (apposer le sceau rouge). Cette pratique remonte à la Chine impériale, où les empereurs écrivaient des commentaires en rouge sur les rapports. Cela explique pourquoi 批 a un sens à la fois de critique et d'approbation, car ces commentaires pouvaient être positifs ou négatifs.

批 se combine pour former des mots essentiels : 批评 (critique), 批准 (approbation), 一批 (un lot), 批发 (vente en gros), et 批改 (corriger). Par exemple, '一批学生' signifie 'un groupe d'étudiants', et '批发市场' est un 'marché de gros'. Ces combinaisons montrent la polyvalence de 批 dans des contextes concrets.

Les mots courants contenant 批 incluent : 批评 (pī píng) — critiquer, critique; 批准 (pī zhǔn) — approuver, autoriser; 一批 (yī pī) — Un lot / un groupe.