Comment écrire 鹿 (lù) — Sens “Cerf”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal en haut (le toit des bois). Assurez-vous de commencer par ce trait, puis écrivez les deux traits verticaux des bois. Ensuite, la partie centrale (比) doit être écrite avec les traits horizontaux et verticaux bien espacés. La clé est de garder l'ensemble équilibré : le haut large, le bas étroit.

鹿 signifie 'cerf' en général, tandis que 麂 (jǐ) désigne spécifiquement un 'munjac' (petit cerf aboyeur). En écriture, 麂 a le radical 鹿 en haut et 几 en bas (qui donne la prononciation). Alors que 鹿 est autonome, 麂 est un composé. Utilisez 鹿 pour parler des cerfs en général, et 麂 pour l'espèce précise.

On le voit dans des noms d'animaux comme 小鹿 (faon), 梅花鹿 (cerf sika, célèbre au Japon et en Chine), et dans des expressions comme 鹿角 (bois de cerf, utilisé en médecine traditionnelle). Dans la culture populaire, 鹿 apparaît dans des noms de marques ou de personnages, comme le personnage de dessin animé 小鹿斑比 (Bambi).

Le cerf est un symbole de longévité et de richesse, car le mot 鹿 (lù) se prononce comme 禄 (lù, salaire ou prospérité). On le retrouve dans des expressions comme 逐鹿中原 (chasser le cerf dans la plaine centrale), qui signifie 'se disputer le pouvoir'. Dans l'art, le cerf est souvent représenté avec des dieux de la longévité, comme dans les peintures de 寿星 (dieu de la longévité) chevauchant un cerf.

Il se combine souvent avec des adjectifs ou des noms : 小鹿 (petit cerf), 梅花鹿 (cerf sika, littéralement 'cerf à fleurs de prunier'), 鹿角 (bois de cerf). On le trouve aussi dans des mots moins courants comme 鹿茸 (jeunes bois de cerf, utilisés en médecine). Dans la langue moderne, 鹿 peut aussi être utilisé dans des noms de lieux, comme 鹿港 (Lukang, un port à Taïwan).

Les mots courants contenant 鹿 incluent : 小鹿 (xiǎo lù) — Faon; 梅花鹿 (méi huā lù) — Cerf sika; 鹿角 (lù jiǎo) — Bois de cerf (cornes).