Comment écrire 淋 (lín/lìn) — Sens “mouiller / arroser / doucher”

Une erreur fréquente est d'oublier le troisième trait de la clé de l'eau (氵), qui doit être un point, pas un trait horizontal. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord les trois points de la clé de l'eau, puis les deux arbres de 林. Le premier arbre a ses traits dans l'ordre : horizontal, vertical, horizontal, vertical, et le second de la même manière. En tout, il y a 11 traits.

Bien que les deux aient la clé de l'eau, 淋 signifie 'mouiller' ou 'arroser', souvent par la pluie, tandis que 洁 signifie 'propre' ou 'pur'. Par exemple, 淋雨 (lín yǔ) signifie 'être sous la pluie', alors que 清洁 (qīng jié) signifie 'propre'. Les contextes d'utilisation sont très différents.

On l'utilise souvent pour parler de la pluie, comme dans 淋雨 (lín yǔ) 'être sous la pluie' ou 淋湿 (lín shī) 'être trempé par la pluie'. On peut aussi l'utiliser pour des actions comme se doucher, bien que le mot courant pour 'douche' soit 淋浴 (lín yù). Par exemple, 'Je me suis fait mouiller par la pluie' se dit 我被雨淋了 (wǒ bèi yǔ lín le).

Historiquement, 林 représente deux arbres, symbolisant une forêt. Dans la culture chinoise, la forêt est souvent associée à l'abondance et à la nature. L'ajout de l'eau évoque l'image de la pluie nourrissant la forêt, ce qui est essentiel pour la croissance. Cela reflète l'importance de l'eau dans la vie et la nature.

淋 se combine pour former des mots courants comme 淋雨 (lín yǔ, être sous la pluie), 淋漓 (lín lí, dégoulinant ou librement, comme dans 淋漓尽致), 淋湿 (lín shī, être trempé), et 淋浴 (lín yù, douche). Par exemple, 'Il pleut, je suis trempé' se dit 下雨了，我淋湿了 (xià yǔ le, wǒ lín shī le). Ces mots sont très utilisés dans la vie quotidienne.

Les mots courants contenant 淋 incluent : 淋雨 (lín yǔ) — être sous la pluie / se faire mouiller par la pluie; 淋漓 (lín lí) — dégoulinant / trempé / s'exprimer librement; 淋湿 (lín shī) — être trempé par la pluie.