Comment écrire 榄 (lǎn) — Sens “Olive”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal dans 览, ou de confondre le radical 木 avec 禾 (céréale). Pour retenir l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 木 (3 traits), puis la partie 览 : les trois points en haut, le trait horizontal, le trait vertical, le trait horizontal, le trait vertical, et enfin le trait horizontal en bas. Pratiquez en écrivant le caractère plusieurs fois.

桫 (suō) désigne une fougère arborescente, et 桲 (po) est un arbre fruitier (coing). 榄 est spécifiquement l'olivier. La principale différence est dans la partie phonétique : 览 (lǎn) pour 榄, 沙 (shā) pour 桫, et 孛 (bèi) pour 桲. Bien que tous aient le radical 木, leur prononciation et leur signification diffèrent.

On utilise 榄 principalement dans le mot 橄榄 (gǎn lǎn) pour désigner l'olive, et dans des mots composés comme 橄榄油 (huile d'olive) et 橄榄球 (rugby, littéralement 'balle d'olive' car la forme du ballon rappelle une olive). On le trouve aussi dans des expressions comme 橄榄枝 (branche d'olivier), symbole de paix.

L'olivier est un symbole de paix dans la culture occidentale, et ce symbole a été adopté en Chine moderne. L'expression 橄榄枝 (branche d'olivier) est utilisée pour signifier une offre de paix. Historiquement, l'olivier n'est pas originaire de Chine, mais il est cultivé dans les régions méditerranéennes et importé, d'où l'utilisation de ce caractère spécifique.

榄 se combine souvent avec 橄 pour former 橄榄 (olive). On le retrouve dans 橄榄油 (huile d'olive), 橄榄球 (rugby, car le ballon a une forme ovale), et 橄榄绿 (vert olive). Il peut aussi apparaître dans des noms de plantes comme 橄榄树 (olivier). Ces combinaisons montrent comment 榄 est utilisé pour des concepts liés à l'olive.

Les mots courants contenant 榄 incluent : 橄榄 (gǎn lǎn) — Olive; 橄榄油 (gǎn lǎn yóu) — Huile d'olive; 橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — Rugby / Football américain.