Comment écrire 赉 (lài) — Sens “Octroyer, accorder”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite avec 米 (mǐ, riz) au lieu de 来. Pour mémoriser l'ordre, écrivez d'abord 贝 (3 traits : vertical, horizontal, point), puis 来 (8 traits : horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal, horizontal, vertical, point). Entraînez-vous à écrire 贝 puis 来 sans lever le stylo entre les deux.

贰 (èr) signifie 'deux' ou 'être infidèle', et a une structure différente avec 贝 et 二. 贱 (jiàn) signifie 'bon marché' ou 'méprisable', et utilise aussi 贝 mais avec 戋 (jiān). 赉 est unique par son composant 来 et son sens d'octroi, souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques.

赉 est un caractère relativement rare dans la langue moderne, principalement utilisé dans des textes littéraires, historiques ou officiels. On le trouve dans des expressions comme 赉赏 (récompenser) ou 赉予 (accorder). Par exemple, dans un discours, on pourrait dire 'Le gouvernement a décidé de 赉赏 les chercheurs' pour signifier qu'il les récompense.

Historiquement, 赉 était utilisé dans les textes anciens pour décrire les faveurs accordées par l'empereur à ses sujets, comme des terres ou des titres. Par exemple, dans le Classique des documents (尚书), on trouve '赉尔秬鬯' (accorder du vin de millet). Comprendre cette tradition impériale aide à saisir la connotation de générosité et de soutien du caractère.

赉 se combine souvent avec des verbes ou des noms pour former des mots composés. Par exemple, 赉赏 (lài shǎng) signifie 'récompenser', comme dans '赉赏有功之臣' (récompenser les ministres méritants). 赉予 (lài yǔ) signifie 'accorder', comme '赉予百姓' (accorder au peuple). 赉发 (lài fā) signifie 'distribuer', comme '赉发粮饷' (distribuer les provisions). Ces mots sont surtout utilisés dans des contextes formels ou littéraires.

Les mots courants contenant 赉 incluent : 赉赏 (lài shǎng) — Récompenser, décerner un prix; 赉予 (lài yǔ) — Accorder, donner; 赉发 (lài fā) — Distribuer, octroyer.