Comment écrire 荆 (jīng) — Sens “Ronce, épine”

Attention à ne pas confondre la partie basse 刑 avec 开 ou 井. L'ordre des traits est : d'abord les trois traits du radical 艹 (horizontal, vertical, vertical), puis les traits de 刑 (horizontal, horizontal, vertical, vertical, horizontal). Pour mémoriser, pensez à écrire l'herbe en haut, puis la punition en bas, comme si vous traciez une plante qui pique.

荆 (jīng) signifie 'épine' et contient 艹 et 刑. 兹 (zī) signifie 'ceci' ou 'croître' et a une structure différente (deux 幺 sous 艹). 芈 (mǐ) est un nom de famille ancien, avec 羊 sous 艹. Contrairement à 荆, ces caractères n'ont pas de lien avec les épines. Retenez que 荆 est unique grâce à sa partie 刑 qui évoque la punition.

On le trouve dans des mots comme 荆棘 (jīng jí, épines/ronces) pour décrire des buissons épineux, et dans l'expression 披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) qui signifie 'se frayer un chemin à travers les ronces', utilisée métaphoriquement pour surmonter des difficultés. C'est aussi un nom de lieu historique, 荆州 (Jīngzhōu), une ville de la Chine ancienne.

Dans la Chine ancienne, les tiges de 荆 étaient utilisées pour fabriquer des fouets de châtiment, d'où le lien avec 刑 (punition). De plus, 荆州 était une région stratégique durant la période des Trois Royaumes, souvent mentionnée dans les romans historiques. Cette double référence – plante épineuse et lieu historique – enrichit la compréhension du caractère.

荆 se combine avec 棘 (jí, épine) pour former 荆棘 (jīng jí, ronces), avec 州 (zhōu) pour 荆州 (Jīngzhōu, ville), et dans l'expression 披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí, surmonter les obstacles). On le trouve aussi dans 荆条 (jīng tiáo, branche de ronce) et 荆钗 (jīng chāi, épingle à cheveux en bois épineux), un symbole de simplicité dans la littérature.

Les mots courants contenant 荆 incluent : 荆棘 (jīng jí) — Épines / Ronces; 披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — Se frayer un chemin à travers les ronces / Surmonter les obstacles; 荆州 (jīng zhōu) — Jingzhou (ville historique).