Comment écrire 及 (jí) — Sens “Et / Atteindre / Jusqu'à”

Une erreur fréquente est de mal placer le trait horizontal : il doit être écrit en premier, puis le trait vertical, et enfin le crochet. Beaucoup confondent l'ordre avec celui de 乃 (nǎi). Pour mémoriser, rappelez-vous : d'abord le toit (trait horizontal), puis le corps (trait vertical), et enfin la main qui attrape (crochet).

及 signifie 'et' ou 'atteindre', tandis que 又 signifie 'encore' ou 'de nouveau'. Par exemple, 以及 (yǐ jí) signifie 'ainsi que', alors que 又一次 (yòu yī cì) signifie 'encore une fois'. Leur prononciation diffère (jí vs yòu) et leur usage est distinct : 及 est utilisé pour connecter des éléments, 又 pour répéter.

及 est très courant dans des expressions comme 及时 (à temps) pour dire 'arriver à temps', ou 来不及 (ne pas avoir le temps) pour exprimer l'impossibilité de faire quelque chose à temps. On le trouve aussi dans 以及 (ainsi que) pour lister des éléments, par exemple : 'J'aime les fruits ainsi que les légumes'.

Dans la Chine ancienne, 及 était utilisé dans les textes classiques pour signifier 'atteindre' ou 'arriver à'. Par exemple, dans le Confucianisme, on parle de 及第 (jí dì) pour réussir un examen impérial, ce qui montre l'importance de l'atteinte d'un objectif. Cette idée de progression est centrale dans la culture chinoise.

及 se combine pour former des mots très utiles : 及时 (à temps), 及早 (le plus tôt possible), 以及 (ainsi que), 来不及 (trop tard), 来得及 (avoir le temps). Par exemple, '我们得及早准备' signifie 'Nous devons nous préparer le plus tôt possible'. Ces combinaisons montrent comment 及 apporte l'idée de temporalité et d'atteinte.

Les mots courants contenant 及 incluent : 以及 (yǐ jí) — Ainsi que / Et; 及时 (jí shí) — À temps / Au bon moment; 来不及 (lái bù jí) — Ne pas avoir le temps de ; être trop tard.