Comment écrire 荷 (hé) — Sens “Lotus”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal au milieu de 何, ou de confondre le radical 艹 avec 竹. Pour retenir l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 艹 (3 traits), puis 何 : commencez par la gauche (亻), puis le trait horizontal, le crochet, et enfin le 口.

荷 (hé) signifie lotus, 兹 (zī) signifie ceci ou croître, et 苑 (yuàn) signifie parc ou jardin. Bien qu'ils partagent le radical 艹, 荷 a un composant phonétique 何, 兹 a un composant 幺, et 苑 a un composant 夗. Leur prononciation et leur sens sont très différents.

On utilise 荷 pour parler de la fleur de lotus (荷花) dans la poésie et l'art, et pour désigner les Pays-Bas (荷兰) en géographie. On le trouve aussi dans 荷包 (porte-monnaie) et 荷重 (charge, poids). C'est un caractère courant pour la nature et les objets.

Le lotus est un symbole de pureté dans le bouddhisme et la culture chinoise, car il pousse dans la boue mais reste propre. Le mot 荷兰 (Pays-Bas) vient d'une translittération historique, et 荷包 était une petite bourse utilisée autrefois, souvent décorée de motifs de lotus.

荷 se combine pour former 荷花 (fleur de lotus), 荷叶 (feuille de lotus), 荷塘 (étang de lotus), et 荷包 (bourse). Dans des mots techniques, on a 荷重 (charge) et 负荷 (charge, fardeau). Par exemple, 他背着重荷 (il porte un lourd fardeau).

Les mots courants contenant 荷 incluent : 荷花 (hé huā) — Fleur de lotus; 荷兰 (hé lán) — Pays-Bas; 荷包 (hé bāo) — Bourse / Porte-monnaie.