Comment écrire 股 (gǔ) — Sens “Action / Part / Cuisse”

Un piège fréquent est de confondre la clé ⺼ avec 月 (lune) – ici, elle est légèrement plus étroite et a deux traits horizontaux. Écrivez d'abord la clé à gauche (4 traits), puis 殳 à droite (4 traits). Pour mémoriser : 'viande d'abord, puis le bâton qui frappe' – commencez par le haut, puis descendez.

股 signifie 'partie' ou 'cuisse', tandis que 肝 signifie 'foie'. Les deux utilisent la clé ⺼, mais 股 a 殳 à droite (action) et 肝 a 干 (sec, bouclier) à droite. En pratique, 股 est utilisé dans des termes financiers comme 股票 (actions), alors que 肝 est surtout médical, comme 肝炎 (hépatite).

Le plus courant est 股票 (gǔ piào), qui signifie 'action' en bourse – on l'entend souvent dans les actualités économiques. On utilise aussi 屁股 (pì gǔ) pour dire 'fesses' ou 'derrière', un mot très familier dans la conversation. De plus, 股 peut signifier 'un fil' ou 'un brin' dans des expressions comme 一股 (une bouffée, par exemple 一股香味 une bouffée de parfum).

Dans la Chine ancienne, 股 désignait précisément la cuisse, une partie du corps associée à la force et au mouvement – les soldats et les travailleurs en dépendaient. Le sens a évolué vers 'partie' ou 'portion', car une cuisse est une partie de la jambe. Cette évolution reflète la pensée chinoise : les parties du corps symbolisent des concepts abstraits, comme la bourse où chaque action est une 'part' de l'entreprise.

股 se combine souvent pour former des termes financiers et anatomiques. Par exemple, 股份 (gǔ fèn) signifie 'action' ou 'part sociale' dans une entreprise, et 股票 (gǔ piào) est le certificat d'action. Dans le corps, 屁股 (pì gǔ) est le derrière, et 大腿 (dà tuǐ) utilise 腿 (jambe), mais 股 apparaît dans des mots comme 股骨 (fémur). En langage courant, on dit 一股劲 (une poussée d'énergie) ou 一股脑儿 (d'un seul coup).

Les mots courants contenant 股 incluent : 股票 (gǔ piào) — Action (bourse); 屁股 (pì gǔ) — Fesses / Derrière; 股份 (gǔ fèn) — Action / Part sociale.