วิธีเขียน 鼹 (yǎn) — ความหมาย “ตัวตุ่น”

注意 Radical 鼠 ต้องเขียนให้ถูกต้อง โดยเฉพาะขีดสุดท้ายของ 鼠 ต้องเป็นขีดเฉียงลงซ้าย ส่วน 晏 ต้องมี 日 อยู่ข้างบน และ 安 อยู่ข้างล่าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมเขียน 日 หรือเขียน 安 ผิดลำดับขีด ควรฝึกเขียน 鼠 ก่อนแล้วค่อยเติม 晏

鼹 (yǎn) แปลว่าตัวตุ่น 鼱 (jīng) หมายถึงหนูชนิดหนึ่ง ( shrew ) และ 鼷 (xī) หมายถึงหนูเล็ก ทั้งสามตัวมี Radical 鼠 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกัน จำง่ายๆ ว่า 鼹 ใช้กับตัวตุ่นที่ขุดรู 鼱 ใช้กับหนูผี และ 鼷 ใช้กับหนูตัวเล็ก

鼹 มักใช้ในบริบททางธรรมชาติหรือวรรณกรรม เช่น 鼹鼠 (yǎn shǔ) แปลว่าตัวตุ่น 鼹洞 (yǎn dòng) แปลว่ารูตัวตุ่น และ 鼹皮 (yǎn pí) แปลว่าหนังตัวตุ่น ซึ่งไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะพบในบทความเกี่ยวกับสัตว์หรือนิทาน

ในวัฒนธรรมจีน ตัวตุ่นถูกมองว่าเป็นสัตว์ที่ขยันและลึกลับ เพราะมันขุดอุโมงค์ใต้ดินอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย คำว่า 鼹鼠 ยังใช้เปรียบเปรยถึงคนที่ทำงานหนักแต่ไม่ค่อยปรากฏตัวให้เห็น เหมือนตัวตุ่นที่ซ่อนตัวใต้ดิน

คำที่พบบ่อยคือ 鼹鼠 (ตัวตุ่น) และ 鼹洞 (รูตัวตุ่น) นอกจากนี้ยังมี 鼹皮 (หนังตัวตุ่น) ซึ่งใช้ทำเสื้อโค้ท ตัวอย่างประโยค: 鼹鼠在地下挖洞 (ตัวตุ่นขุดรูใต้ดิน) และ 孩子们在院子里发现了鼹洞 (เด็กๆ เจอรูตัวตุ่นในสนาม)

คำทั่วไปที่มี 鼹 ได้แก่: 鼹鼠 (yǎn shǔ) — ตัวตุ่น; 鼹洞 (yǎn dòng) — รูตัวตุ่น; 鼹皮 (yǎn pí) — หนังตัวตุ่น