Wie man 溻 (tā) schreibt — Bedeutung “durch Schweiß durchnässt sein”

Ein häufiger Fehler ist, die Anzahl der Striche im unteren Teil (沓) zu vergessen – er hat 8 Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du die drei Punkte des Wasser-Radikals, dann oben 木 (Holz) und unten 日 (Sonne). Übe den unteren Teil als Einheit: 木 (4 Striche) + 日 (4 Striche).

溻 (tā) bedeutet 'durchgeschwitzt' und wird fast nur für Schweiß verwendet. 涪 (fú) ist ein Flussname (Fú Jiāng) und hat nichts mit Schweiß zu tun. 涫 (guàn) bedeutet 'sprudelnd' (wie kochendes Wasser) und wird selten benutzt. Die Aussprache und die Bedeutung sind also deutlich verschieden.

溻 benutzt man meist umgangssprachlich, wenn Kleidung oder Bettwäsche durch Schweiß nass geworden ist. Zum Beispiel: 'Nach dem Sport ist mein T-Shirt völlig 溻了' (Nach dem Sport ist mein T-Shirt völlig durchgeschwitzt). Es ist eher ein alltäglicher Ausdruck, nicht formell.

In der chinesischen Kultur ist Schwitzen ein Zeichen von harter Arbeit oder Anstrengung. Das Zeichen 溻 fängt diese Idee bildlich ein: Wasser (Schweiß) sammelt sich in der Kleidung. Historisch wurde es in der Landwirtschaft verwendet, um zu beschreiben, wie Bauern bei der Feldarbeit durchnässt wurden.

溻 tritt oft mit 汗 (Schweiß) auf: 汗溻 (hàn tā) bedeutet 'durchgeschwitzt'. Weitere Kombinationen sind 溻湿 (tā shī, durchgeschwitzt und nass) und 溻透 (tā tòu, völlig durchnässt). Zum Beispiel: 'Die Bettwäsche ist von der Nacht 溻透.' (Die Bettwäsche ist von der Nacht völlig durchgeschwitzt.)

Häufige Wörter, die 溻 enthalten, sind: 汗溻 (hàn tā) — Verschwitzt (Kleidung).; 溻湿 (tā shī) — durchgeschwitzt; 溻透 (tā tòu) — völlig durchnässt (vom Schweiß).