Wie man 叟 (sǒu) schreibt — Bedeutung “alter Mann / Greis”

Oft wird der obere Teil mit 宀 verwechselt oder das Feuer falsch platziert. Merke: Zuerst das Dach (宀), dann das Feuer (火), zuletzt die Hand (又). Die Hand umschließt das Feuer von unten, also zeichne sie als letzten Strich.

叔 (shū) bedeutet 'Onkel' und hat links 上 (oben) und rechts 又 (Hand), während 叟 ein Dach und Feuer enthält. 叕 (zhuó) ist selten und bedeutet 'verbinden', es hat vier 又 übereinander. 叟 betont das Alter, 叔 die Verwandtschaft.

叟 ist eher literarisch und formell. Man findet es in Ausdrücken wie 老叟 (alter Mann), 童叟无欺 (ehrlich zu Jung und Alt) oder 渔叟 (alter Fischer). Im modernen Chinesisch sagt man meist 老人 oder 老先生, aber in Geschichten oder Redewendungen bleibt 叟 lebendig.

Im alten China war der Älteste oft der Hüter des Herdfeuers und damit der Mittelpunkt der Familie. Das Zeichen spiegelt diese Rolle wider. Das Wort 童叟无欺 zeigt die konfuzianische Tugend, dass man auch die Schwächsten – Kinder und Alte – nicht betrügen darf.

叟 wird oft mit Adjektiven oder Substantiven kombiniert: 老叟 (alter Mann), 渔叟 (alter Fischer), 樵叟 (alter Holzfäller). Auch in Redewendungen wie 童叟无欺 (betrüge weder Kind noch Greis) oder 三叟 (drei alte Männer, ein Gedicht über Langlebigkeit). Diese Wörter sind formell, aber in der Literatur und in Sprichwörtern präsent.

Häufige Wörter, die 叟 enthalten, sind: 老叟 (lǎo sǒu) — Alter Mann (literarisch); 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) — Ehrlichkeit gegenüber Jung und Alt; 渔叟 (yú sǒu) — alter Fischer.