Wie man 轼 (shì) schreibt — Bedeutung “Querstange an der Vorderseite eines Wagens”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 式 mit 弋 (yì) zu verwechseln, aber 式 hat einen zusätzlichen horizontalen Strich oben. Merke dir: Erst die linke Seite 车 (Wagen), dann die rechte Seite 式: zuerst der Punkt, dann der horizontale Strich, dann der vertikale Haken, dann der innere Strich und der letzte Punkt. Übe die Reihenfolge: 车, dann 式.

斩 (zhǎn) bedeutet 'abhacken' und hat das Radikal 车 mit 斤 (Axt) rechts – es zeigt einen Wagen, der mit einer Axt zerteilt wird. 軎 (wèi) ist eine seltene Variante von 轴 (Achse). 轼 hingegen bezieht sich speziell auf die Querstange vorne am Wagen, nicht auf das Rad oder die Achse.

Heute wird 轼 fast nur noch in Namen verwendet, vor allem im Namen des berühmten Dichters 苏轼 (Su Shi). Man trifft es auch in historischen Texten oder in der Diskussion über antike Fahrzeuge. Im modernen Chinesisch sagt man normalerweise 扶手 (fúshǒu) für Haltegriff, nicht 轼.

Im alten China war der Wagen ein wichtiges Transportmittel, und die vordere Querstange 轼 diente als Haltegriff und Schutz. Wenn man sich vorbeugte, um jemanden zu grüßen, nannte man das 式 (shì), was mit 轼 verwandt ist. Der Dichter Su Shi (苏轼) trug diesen Namen, weil 'shi' eine respektvolle Geste war.

Das häufigste Beispiel ist 苏轼 (Sū Shì), der berühmte Dichter der Song-Dynastie. Man findet 轼 auch in zusammengesetzten Begriffen wie 凭轼 (píng shì), was 'sich auf die Querstange stützen' bedeutet, oder 登轼 (dēng shì), 'auf die Stange steigen'. In modernen Texten ist es jedoch selten.

Häufige Wörter, die 轼 enthalten, sind: 苏轼 (sū shì) — Su Shi (Dichter); 轼 (shì) — Querstange an der Vorderseite eines Wagens.