Wie man 沈 (shěn) schreibt — Bedeutung “Shen (Nachname)”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 冘 mit 尤 zu verwechseln – 冘 hat oben einen kurzen Strich, der nach links zeigt, während 尤 einen Haken hat. Die Strichreihenfolge ist: 1. Punkt, 2. Punkt, 3. Strich (氵), dann 4. vertikaler Strich, 5. horizontaler Strich, 6. vertikaler Haken, 7. Punkt. Merke: Zuerst das Wasser, dann der Mensch mit ausgestrecktem Arm.

沈 und 沉 sehen ähnlich aus, aber 沉 hat rechts 冗 (überflüssig) und bedeutet 'sinken, schwer'. 沈 als Familienname wird oft mit 沉 verwechselt, aber 沈 hat einen Punkt mehr im rechten Teil. 冲 (chōng) hat rechts 中 und bedeutet 'stoßen, aufbrühen' – die Aussprache und Bedeutung sind völlig anders. Merke: 沈 hat einen 'Punkt' rechts, 沉 nicht.

沈 ist vor allem ein häufiger chinesischer Familienname, z.B. 沈先生 (Herr Shen). Außerdem kommt es im Ortsnamen 沈阳 (Shenyang, Hauptstadt von Liaoning) vor. In der Schriftsprache kann es 'tief' bedeuten (z.B. 深沉 = tiefgründig), aber das ist eher selten im Alltag.

Der Familienname 沈 stammt aus dem alten Staat Shen (沈国) in der Zhou-Dynastie. Viele Nachkommen dieses Staates nahmen den Ortsnamen als Familiennamen an. Shenyang (沈阳) bedeutet wörtlich 'die junge Stadt im Norden' und war früher eine wichtige Mandschu-Hauptstadt. Diese historischen Bezüge machen den Namen bedeutungsvoller.

沈 tritt häufig in Namen auf: 沈先生 (Herr Shen), 沈小姐 (Fräulein Shen). Als Bestandteil von Ortsnamen: 沈阳 (Shenyang), 沈北新区 (Shenbei neues Stadtviertel). In zusammengesetzten Wörtern wie 深沉 (tiefgründig) oder 沉寂 (still, ruhig) hat es aber eine andere Funktion – dort bedeutet es 'tief' oder 'versunken'.

Häufige Wörter, die 沈 enthalten, sind: 沈先生 (shěn xiān shēng) — Herr Shen; 沈阳 (shěn yáng) — Shenyang; 姓沈 (xìng shěn) — mit Nachnamen Shen heißen.