Wie man 诜 (shēn) schreibt — Bedeutung “Zahlreich (gehoben)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu verwechseln, z.B. mit 讠 (Sprechen) und 氵 (Wasser). Achte darauf, dass 讠 nur zwei Striche hat: einen Punkt und einen waagerechten Strich mit Haken. Der rechte Teil 先 hat sieben Striche; vergiss nicht den senkrechten Strich in der Mitte.

诜 bedeutet 'zahlreich' und wird selten verwendet, während 讲 (jiǎng) 'sprechen/erklären' und 讳 (huì) 'Tabu/vermeiden' bedeutet. Alle haben das Radikal 讠, aber die rechten Teile unterscheiden sich: 先 (zuerst) bei 诜, 井 (Brunnen) bei 讲, und 韦 (Leder) bei 讳.

诜 ist ein gehobenes, literarisches Wort, das meist in der Reduplikation 诜诜 (shēn shēn) vorkommt, um eine große Anzahl zu beschreiben, z.B. in klassischen Texten oder formeller Schrift. Im Alltag ist es unüblich; man verwendet eher 很多 (hěn duō) für 'viele'.

诜 stammt aus dem Altchinesischen und erscheint in klassischen Werken wie dem Shijing (Buch der Lieder). Dort beschreibt es oft die Menge von Nachkommen oder Gütern. Diese literarische Herkunft erklärt, warum es heute als gehoben und selten gilt.

Die einzige häufige Kombination ist die Reduplikation 诜诜, die 'zahlreich' verstärkt. Es gibt kaum andere Zusammensetzungen, da das Zeichen veraltet ist. In modernem Chinesisch nutzt man stattdessen 众多 (zhòng duō) oder 许多 (xǔ duō).

Häufige Wörter, die 诜 enthalten, sind: 诜诜 (shēn shēn) — In großer Zahl; zahlreich; 诜 (shēn) — Zahlreich (gehoben).