Wie man 赊 (shē) schreibt — Bedeutung “auf Kredit kaufen oder verkaufen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 贝 zu schmal zu schreiben oder die rechte Seite 佘 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 贝 (drei Striche), dann die rechte Seite: zuerst die Person (亻), dann das 示 (Zeigefeld). Übe die Strichfolge: 竖, 横折, 撇, 点 (贝) – dann 撇, 竖, 横, 横, 竖钩, 撇, 点 (佘).

贰 bedeutet 'zwei' oder 'doppelt' und wird als Zahlwort verwendet, während 贱 'billig' oder 'niedrig' bedeutet. 赊 bezieht sich speziell auf Kreditgeschäfte. Zum Beispiel: 贰是数字 (Zwei ist eine Zahl), 贱价 (billiger Preis), aber 赊账 (auf Rechnung kaufen).

Früher war es üblich, im Laden Waren auf Kredit zu kaufen und am Monatsende zu bezahlen – das nennt man 赊账. Heute ist es weniger verbreitet, aber in kleinen Geschäften oder auf dem Land kann man noch hören: '可以先赊着吗?' (Kann ich anschreiben lassen?). Auch im Geschäftsleben spricht man von 赊购 (Kauf auf Kredit) zwischen Firmen.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft war Vertrauen (信) sehr wichtig. 赊 zeigt, dass man dem Kunden vertraut, ohne sofortiges Geld. Dieses Konzept spiegelt die konfuzianische Tugend der Gegenseitigkeit wider. Heute wird es oft durch moderne Kreditkarten ersetzt, aber das Wort bleibt in Redewendungen wie '赊三不敌现二' (Besser bar als auf Kredit).

赊 tritt häufig mit Wörtern für Schulden auf: 赊账 (Rechnung anschreiben), 赊购 (Kauf auf Kredit), 赊欠 (Schulden machen). Man kann auch sagen: 赊销 (Verkauf auf Kredit) – zum Beispiel: '这家店允许赊销给老客户.' (Dieser Laden erlaubt Stammkunden den Kauf auf Kredit.) Diese Kombinationen sind nützlich für Geschäftsdeutsch.

Häufige Wörter, die 赊 enthalten, sind: 赊账 (shē zhàng) — anschreiben lassen, auf Rechnung kaufen; 赊购 (shē gòu) — Kauf auf Kredit; 赊欠 (shē qiàn) — auf Kredit kaufen, Schulden machen.