Wie man 罄 (qìng) schreibt — Bedeutung “erschöpft sein, leer sein”

Ein häufiger Fehler ist, das obere 殸 zu vereinfachen oder das untere 缶 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 殸 (mit 10 Strichen), dann 缶 (mit 6 Strichen). Die Strichreihenfolge von 缶 ist: erst die kurze horizontale Linie, dann die vertikale, dann die zwei horizontalen, dann die vertikale und die horizontale unten. Übe es mit dem Wort 售罄, um es zu festigen.

罄 bedeutet 'leer' oder 'erschöpft', während 罅 (xià) einen Riss oder Spalt bezeichnet. Sie teilen das Radikal 缶, aber 罅 hat zusätzlich das Element 虍 (Tiger), das auf einen Riss hindeutet. Verwechsle sie nicht: 罄 ist ein leeres Gefäß, 罅 ist ein rissiges Gefäß.

罄 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in Verkaufsanzeigen: 售罄 bedeutet 'ausverkauft' (z.B. 'Die Tickets sind 售罄'). Es kommt auch in Redewendungen wie 罄竹难书 (zu viele Verbrechen, um sie aufzuschreiben) vor, aber das ist fortgeschritten.

Historisch war 缶 ein einfaches Tongefäß, das auch als Musikinstrument diente. In alten Zeiten schlug man auf Tontöpfe, um Rhythmus zu machen. Die Idee, dass ein Gefäß leer wird, wenn man es ausleert, ist universell. Das Zeichen 罄 wird oft in der Literatur verwendet, um Erschöpfung oder das Ende von etwas zu beschreiben, wie in Gedichten über den Krieg.

罄 wird oft mit Verben oder Adjektiven kombiniert: 售罄 (ausverkauft), 告罄 (zur Neige gehen, z.B. 'Die Vorräte sind 告罄'), 罄尽 (völlig aufgebraucht). Auch in 罄其所有 (alles geben, was man hat) sieht man die Bedeutung 'leer' im übertragenen Sinn. Im Alltag siehst du 售罄 am häufigsten, z.B. auf Websites oder in Geschäften.

Häufige Wörter, die 罄 enthalten, sind: 售罄 (shòu qìng) — Ausverkauft; 告罄 (gào qìng) — Ausverkauft sein / erschöpft sein; 罄尽 (qìng jìn) — völlig aufgebraucht, erschöpft.