Wie man 螓 (qín) schreibt — Bedeutung “eine Zikadenart”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 秦 falsch zu schreiben, besonders die unteren Komponenten (禾 und 禾). Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 虫 (3 Striche), dann den rechten Teil 秦 (13 Striche). Bei 秦 schreibst du zuerst die obere Komponente (三), dann die beiden 禾 untereinander. Übe die Strichreihenfolge, indem du das Zeichen in seine Teile zerlegst und sie einzeln wiederholst.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber verschiedene Lautbestandteile: 螓 (qín) bezieht sich auf eine Zikadenart, 蜘 (zhī) auf Spinnen und 蜚 (fēi) auf Kakerlaken oder fliegende Insekten. Die Bedeutung ist also eng mit dem Lautbestandteil verbunden. Während 螓 eher selten ist, kommen 蜘 in '蜘蛛' (Spinne) und 蜚 in Redewendungen wie '蜚声' (berühmt) vor.

螓 ist ein seltenes Zeichen, das hauptsächlich in literarischen oder historischen Kontexten vorkommt. Der häufigste Begriff ist '螓首' (breite Stirn), der in der klassischen Literatur als Schönheitsideal für Frauen verwendet wird. Heutzutage begegnet man dem Zeichen kaum, außer in Gedichten oder alten Texten. Es ist nicht im HSK enthalten und wird von Muttersprachlern selten aktiv benutzt.

Im alten China galt die Zikade als Symbol für Wiedergeburt und Unsterblichkeit, da sie aus der Erde schlüpft und sich häutet. Der Begriff '螓首' stammt aus dem 'Shijing' (Buch der Lieder) und beschreibt eine schöne Frau mit breiter, gewölbter Stirn, die als Zeichen von Adel und Eleganz galt. Dieses Ideal zeigt, wie Insekten in der chinesischen Kultur ästhetische und philosophische Bedeutungen erhielten.

螓 tritt fast ausschließlich in festen Ausdrücken auf: '螓首' (breite Stirn) und '螓蛾' (Zikade und Motte, metaphorisch für Schönheit). In der modernen Sprache ist es unproduktiv, aber man kann es in literarischen Zitaten finden. Zum Beispiel: '螓首蛾眉' (breite Stirn und mottenartige Augenbrauen) beschreibt eine ideale weibliche Schönheit. Für den Alltag lernst du besser häufige Zeichen, aber für das Verständnis klassischer Texte ist 螓 nützlich.

Häufige Wörter, die 螓 enthalten, sind: 螓首 (qín shǒu) — breite Stirn (Schönheitsideal); 螓蛾 (qín é) — Zikade und Motte; 捉螓 (zhuō qín) — Zikaden fangen.