Wie man 叵 (pǒ) schreibt — Bedeutung “nicht können / un-”

Ein häufiger Fehler ist, das Zeichen wie 口 zu schreiben, aber 叵 hat einen zusätzlichen horizontalen Strich am unteren Rand. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der vertikale Strich links, dann der horizontale oben, dann der vertikale rechts, dann der horizontale unten, und zuletzt der kurze Strich in der Mitte. Merke: 'Mund umgedreht, plus ein Strich unten'.

口 (kǒu) ist einfach 'Mund', während 卟 (bǔ) eine Lautschrift für 'bu' ist und selten allein vorkommt. 叵 hat die Bedeutung 'nicht können' und ist immer mit einer Negation verbunden. Man kann sich merken: 口 ist normal, 卟 ist ein Laut, und 叵 ist die verneinte Version von 可.

叵 ist heute sehr selten und kommt fast nur in festen Redewendungen vor, wie '居心叵测' (böse Absichten haben, die man nicht durchschauen kann) oder '叵耐' (unerträglich). Man trifft es eher in alten Texten oder formellen Schriften, nicht in der Alltagssprache.

Im klassischen Chinesisch war 叵 eine gängige Verneinung, ähnlich wie 'nicht' oder 'un-'. Es wurde oft in der Literatur der Tang- und Song-Dynastie verwendet. Das Verständnis dieser historischen Verwendung hilft, die Bedeutung in modernen Redewendungen zu erkennen, auch wenn das Zeichen selbst nicht mehr produktiv ist.

叵 wird fast nur in festen Ausdrücken verwendet. Zum Beispiel '叵测' (pǒ cè) bedeutet 'unvorhersehbar' oder 'undurchschaubar', und '居心叵测' (jū xīn pǒ cè) beschreibt jemanden mit bösen Absichten. Man kann sagen: 'Seine Absichten sind 叵测' (seine Absichten sind undurchschaubar).

Häufige Wörter, die 叵 enthalten, sind: 叵测 (pǒ cè) — unvorhersehbar / undurchschaubar; 居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — böse Absichten hegen; 叵耐 (pǒ nài) — unerträglich / abscheulich.