Wie man 蓂 (míng) schreibt — Bedeutung “Ming-Kraut (legendäre Pflanze)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben, sodass es den unteren Teil überlappt. Schreibe zuerst die drei Striche von 艹 (horizontal, vertikal, vertikal), dann den oberen Teil von 冥 (Punkt, horizontal, vertikal, horizontal), danach die inneren Teile (zwei horizontale und eine vertikale) und schließlich die unteren vier Striche (zwei horizontale, eine vertikale, eine horizontale). Merke: 'Pflanze oben, Dunkelheit unten – erst das Gras, dann die Finsternis.'

Während 蓂 eine mythische Pflanze bezeichnet, bedeutet 莿 'Dorn' oder 'stechen' und enthält den Lautteil 刺 (cì, stechen). 菐 (pú) ist ein seltenes Zeichen für 'üppig wachsen' und hat den Lautteil 菐 (pú). Der Hauptunterschied liegt in der Bedeutung: 蓂 ist spezifisch mit der Kalenderlegende verbunden, während 莿 und 菐 allgemeine botanische Begriffe sind. Die Aussprache unterscheidet sich ebenfalls deutlich.

Da 蓂 in der modernen Sprache kaum vorkommt, begegnet man ihm hauptsächlich in historischen oder mythologischen Texten, Gedichten oder in Namen von Pflanzenarten. In der traditionellen chinesischen Kultur wird es manchmal als Symbol für Glück und Ordnung verwendet, da die Pflanze den Kalender regulierte. In der heutigen Zeit findet man es vor allem in Büchern über alte Mythen oder in der Botanik als Bezeichnung für bestimmte Kräuter.

Die Legende besagt, dass die Ming-Pflanze am Hof des Kaisers Yao wuchs und als 'Kalenderpflanze' diente: Ab dem ersten Tag des Monats trieb sie täglich eine Schote aus, bis zum Vollmond alle 15 Schoten vorhanden waren, danach fielen sie täglich ab. Dies symbolisierte die Harmonie zwischen Himmel und Erde und die weise Herrschaft von Yao. Historisch wurde 蓂 oft in Gedichten als Metapher für den idealen Herrscher oder für die natürliche Ordnung verwendet.

蓂 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf, die aus der Mythologie stammen. '蓂荚' (míng jiá) bezeichnet die Schote der Pflanze, '历蓂' (lì míng) bedeutet 'Kalenderpflanze' und '瑞蓂' (ruì míng) ist ein poetischer Ausdruck für 'glückverheißende Pflanze'. In der modernen Sprache könnte man sagen: 'Die 蓂荚 zeigt den Monatsanfang an' oder 'Die 瑞蓂 bringt Glück'. Diese Wörter sind jedoch selten und meist literarisch.

Häufige Wörter, die 蓂 enthalten, sind: 蓂荚 (míng jiá) — Ming-Schote; 历蓂 (lì míng) — Kalenderpflanze (mythologisch); 瑞蓂 (ruì míng) — Glücksbringende Pflanze (Ruimi).