Wie man 稂 (láng) schreibt — Bedeutung “Borstenhirse (Unkraut)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 禾 zu breit zu schreiben oder den rechten Teil 良 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du die horizontale Linie, dann den vertikalen Strich, dann die beiden schrägen Striche – das ist das Radikal 禾. Danach folgt der rechte Teil 良 mit Punkt, horizontalem Strich, dann die unteren Teile. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

稂 hat das Radikal 禾 und bedeutet Unkraut. 秘 (bì) hat das Radikal 禾, aber die Bedeutung ist 'geheim' – es ist ein anderes Zeichen mit gleichem Radikal. 秝 (lì) ist sehr selten und bedeutet 'dicht gepflanztes Getreide'. Der Unterschied liegt in der rechten Komponente: 稂 hat 良, 秘 hat 必, 秝 hat zwei 禾 übereinander.

稂 wird fast nur in der Schriftsprache oder in Redewendungen benutzt, nicht im normalen Gespräch. Du findest es in Ausdrücken wie 稂莠 (Unkraut, metaphorisch für schlechte Menschen) oder 不稂不莠 (weder Fisch noch Fleisch, also nutzlos). Im Alltag sagt man eher 杂草 (zá cǎo) für Unkraut.

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft war die Unterscheidung zwischen Nutzpflanzen und Unkraut wichtig. 稂 war eine spezielle Art von Unkraut, das zwischen Getreide wuchs. In der Literatur wird es oft als Metapher für schlechte Menschen oder Dinge verwendet, die man ausmerzen sollte, ähnlich wie im Deutschen 'Unkraut vergeht nicht'.

稂 kommt hauptsächlich in festen Wendungen vor. Zum Beispiel 稂莠不齐 (láng yǒu bù qí) bedeutet 'gute und schlechte Menschen vermischt'. Oder 稂草 (láng cǎo) ist ein Synonym für Unkraut. Du kannst 稂 auch mit 除 (entfernen) kombinieren: 除稂 (chú láng) bedeutet 'Unkraut jäten', wird aber selten benutzt.

Häufige Wörter, die 稂 enthalten, sind: 稂莠 (láng yǒu) — Unkraut (metaphorisch für schlechte Menschen); 稂草 (láng cǎo) — Unkraut; 不稂不莠 (bù láng bù yǒu) — weder Fisch noch Fleisch / zu nichts nütze sein.