Wie man 癞 (lài) schreibt — Bedeutung “Krätze / Lepra”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 赖 zu verwechseln, besonders das 负 (bei) darin – manche schreiben fälschlich 页. Merke: Der obere Teil von 赖 ist 束, dann folgt 负. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 疒 (Punkt, Strich, Punkt, Strich, Punkt), dann 束 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, Punkt), dann 负 (horizontal, vertikal, horizontal, Punkt). Übe am besten mit einem Raster.

癞 (lài) bedeutet Krätze oder Lepra, während 瘭 (biāo) eine eitrige Entzündung (Furunkel) und 瘰 (luǒ) geschwollene Lymphknoten (Skrofulose) bezeichnet. Sie teilen das Radikal 疒, aber die Lautteile unterscheiden sich und geben verschiedene Krankheiten an. 癞 wird oft in Wörtern wie 癞蛤蟆 (Kröte) verwendet.

癞 ist nicht sehr häufig im modernen Chinesisch, aber es kommt in Tiernamen wie 癞蛤蟆 (Kröte) vor, das oft als Beleidigung für hässliche oder unangenehme Menschen dient. Auch 癞皮狗 (räudiger Hund) wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der frech oder unverschämt ist. Medizinisch wird es für Hautkrankheiten verwendet.

Historisch war Lepra in China gefürchtet, und 癞 wurde für solche Krankheiten verwendet. In der traditionellen Medizin wurden viele Hautkrankheiten als '癞' bezeichnet. Die Verbindung mit der Kröte (癞蛤蟆) kommt aus der Volkskultur, wo die Kröte oft als hässlich und giftig galt, aber auch als Symbol für Reichtum (der Mondkröte) – ein interessanter Kontrast.

癞 tritt meist als Attribut auf: 癞蛤蟆 (Kröte), 癞子 (Aussätziger), 癞皮狗 (räudiger Hund). Es kann auch in zusammengesetzten Krankheitsnamen vorkommen, wie 癞疥 (Krätze). In der Umgangssprache sagt man '癞蛤蟆想吃天鹅肉' (eine Kröte will Schwanenfleisch essen), was bedeutet, dass jemand nach etwas Unerreichbarem strebt.

Häufige Wörter, die 癞 enthalten, sind: 癞蛤蟆 (lài há ma) — Kröte; 癞子 (lài zi) — Aussätziger / Krätzekranker; 癞皮狗 (lài pí gǒu) — räudiger Hund.