Wie man 蛤 (gé/há) schreibt — Bedeutung “Muschel / Kröte”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu schmal zu schreiben oder die Punkte im 合 zu vergessen. Schreibe zuerst 虫 (3 Striche: vertikal, horizontal, dann der Punkt), dann 合 (6 Striche: oben die Spitze, dann die horizontale Linie, dann die zwei vertikalen Striche, dann das 口). Merke: ‚Zuerst das Tier, dann der Deckel‘ – die Muschel hat unten das Tier und oben den Deckel.

Alle haben das Radikal 虫, aber der rechte Teil ist unterschiedlich: 蚊 hat 文 (Muster/Schrift), 蚋 hat 内 (innen). 蛤 hat 合 (zusammen). Während 蚊 und 蚋 Insekten bezeichnen, steht 蛤 für Muscheln oder Kröten. Merke: 合 = zwei Teile treffen sich, also Muschel (Schalen) oder Kröte (die sich zusammenkauert).

Man sieht 蛤 in 蛤蜊 (Muscheln) auf Speisekarten oder im Supermarkt, besonders bei Meeresfrüchten. 蛤蟆 (Kröte) kommt in Märchen und Redewendungen vor, z.B. ‚癞蛤蟆想吃天鹅肉‘ (Eine hässliche Kröte will Schwanenfleisch essen – für jemanden, der zu hohe Ansprüche hat). Im Alltag sagt man eher ‚Muschel‘ (贝壳) für Muscheln, aber 蛤蜊 ist die spezifische Venusmuschel.

In der chinesischen Mythologie ist die Kröte (蛤蟆) ein Symbol für Unsterblichkeit und Mond – die dreibeinige Kröte im Mond (月兔) ist bekannt. Muscheln (蛤蜊) galten als Zeichen von Reichtum, da sie Perlen enthalten können. Das Zeichen 蛤 verbindet also beides: das Zusammenklappen der Muschel und die Kröte, die sich zusammenrollt. Diese Bilder helfen, das Zeichen zu behalten.

蛤 tritt fast nur in Doppelzeichen auf: 蛤蜊 (gé lí) = Venusmuschel, 蛤蟆 (há ma) = Kröte/Frosch. Es gibt auch 蛤蚧 (gé jiè) = Gecko (ein Reptil). In der Umgangssprache sagt man selten ‚蛤‘ allein. Wenn du Muscheln bestellst, sage ‚蛤蜊‘, und bei einer Kröte ‚蛤蟆‘. Das Zeichen 蛤 allein ist eher selten, aber in diesen Wörtern wichtig.

Häufige Wörter, die 蛤 enthalten, sind: 蛤蟆 (há ma) — Kröte / Frosch; 蛤蜊 (gé lí) — Muschel (Venusmuschel).