Cara Menulis 癞 (lài) — Makna “Kusta, buduk”

Kesalahan umum adalah menulis radikal 疒 terlalu kecil atau salah urutan. Ingatlah urutan: pertama tulis titik, kemudian horizontal, garis miring kiri, titik, dan garis horizontal kecil (疒). Setelah itu, tulis bagian kanan 赖 dengan urutan: horizontal, vertikal, horizontal, titik, horizontal, vertikal, horizontal, horizontal, miring, dan titik. Latih dengan menulis berulang kali, dan perhatikan bahwa 癞 memiliki 18 goresan, jadi jangan terburu-buru.

癞 berarti kusta atau penyakit kulit yang parah, sedangkan 瘭 (biāo) berarti bisul atau abses, dan 瘰 (luǒ) berarti pembengkakan kelenjar (scrofula). Ketiganya berawalan 疒, tetapi 癞 lebih umum untuk penyakit kulit kronis, 瘭 untuk infeksi akut, dan 瘰 untuk pembengkakan. Dalam percakapan sehari-hari, 癞 sering muncul dalam kata 癞蛤蟆 (kodok buduk), sedangkan 瘭 dan 瘰 jarang digunakan.

癞 jarang digunakan dalam percakapan modern, tetapi muncul dalam kata 癞蛤蟆 (kodok buduk) yang sering dipakai untuk menggambarkan orang yang tidak realistis, seperti idiom '癞蛤蟆想吃天鹅肉' (si kodok buduk ingin makan daging angsa, artinya orang yang bermimpi terlalu tinggi). Juga ada 癞皮狗 (anjing budukan) untuk orang yang tidak tahu malu. Jadi, 癞 lebih sering dipakai dalam konteks kiasan daripada medis.

Pada zaman dahulu, kusta (癞) adalah penyakit yang sangat ditakuti dan penderitanya diisolasi karena dianggap menular dan memalukan. Kata 癞 juga digunakan untuk menghina, seperti '癞子' untuk orang yang dianggap rendah. Budaya Tionghoa sering menggunakan hewan seperti kodok buduk sebagai metafora untuk sesuatu yang jelek atau tidak berguna, yang tercermin dalam idiom dan peribahasa.

癞 sering bergabung dengan kata benda untuk membentuk istilah baru. Contoh paling umum adalah 癞蛤蟆 (lài há ma, kodok buduk) yang digunakan dalam cerita dan idiom. Ada juga 癞子 (lài zi) untuk penderita penyakit kulit, dan 癞皮狗 (lài pí gǒu) untuk anjing dengan kulit rusak, yang secara kiasan berarti orang yang tidak punya harga diri. Dalam pengobatan tradisional, 癞 juga muncul dalam nama penyakit seperti 癞疥 (lài jiè, kudis).

Kata umum yang mengandung 癞 antara lain: 癞蛤蟆 (lài há ma) — Kodok buduk; 癞子 (lài zi) — Penderita kusta atau penyakit kulit; 癞皮狗 (lài pí gǒu) — Anjing budukan.