Wie man 骷 (kū) schreibt — Bedeutung “Skelett; Schädel”

Achte darauf, dass das Radikal 骨 aus 9 Strichen besteht und nicht mit 月 (Mond) verwechselt wird – der obere Teil ist ein '目' (Auge) mit einem Haken. Die rechte Seite 古 hat 5 Striche: zuerst die horizontale Linie, dann die vertikale, dann die zwei schrägen Linien und zuletzt den kleinen Strich unten. Übe die Reihenfolge: links zuerst, dann rechts.

Alle drei haben das Radikal 骨, aber die rechte Seite ändert die Bedeutung: 骰 (tóu) bedeutet 'Würfel' (mit 殳, einer Hand mit Stock), 骱 (jiè) bedeutet 'Gelenk' (mit 介, dazwischen). 骷 mit 古 bedeutet 'Skelett' – also ein alter, trockener Knochen. Merke dir: 古 = alt, also uraltes Knochengerüst.

Es kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 骷髅 (kū lóu) für 'Skelett' oder 'Totenkopf'. Man sieht es in Horrorfilmen, Halloween-Dekorationen (骷髅头 für Totenkopf) oder in medizinischen Kontexten. In der Umgangssprache sagt man eher 骨头 (gǔ tou) für Knochen, aber 骷髅 ist das gruselige Bild.

In der chinesischen Kultur ist der Schädel ein Symbol für Vergänglichkeit und Tod, ähnlich wie im Westen. Der Begriff 骷髅地 (kū lóu dì) ist die chinesische Übersetzung für Golgota, den Ort der Kreuzigung Jesu – wörtlich 'Ort des Schädels'. Das zeigt, wie das Zeichen auch in religiösen Texten verwendet wird.

Das häufigste Wort ist 骷髅 (Skelett), das auch für 'Gerippe' steht. 骷髅头 bedeutet speziell 'Totenkopf' oder 'Schädel'. In der Medizin sagt man 骷髅状 (kū lóu zhuàng) für 'skelettartig'. Man kann auch 骷髅旗 (Totenkopfflagge) für Piratenflagge sagen – das ist ein anschauliches Beispiel für den Gebrauch.

Häufige Wörter, die 骷 enthalten, sind: 骷髅 (kū lóu) — Skelett; Totenkopf; 骷髅头 (kū lóu tóu) — Totenkopf; Schädel; 骷髅地 (kū lóu dì) — Golgota; Ort des Schädels.